Немецкие kündigen и stornieren: значение и употребление

Основная идея

Используйте kündigen, когда расторгают действующий договор или трудовые отношения. Используйте stornieren, когда отменяют бронирование или заказ. Прежде чем выбирать, прочитайте предложение целиком: выбор лучшего варианта могут определить объект, ситуация, указание на время и отношения между собеседниками. Если значения пересекаются, возможны оба слова, но с разным акцентом. В справочной таблице указаны значения, которые разбираются здесь; другие значения из словаря могут требовать иного перевода.

Сравнение конструкций

Выражение	Значение в сравнении
kündigen	„Kündigen“ beendet ein bestehendes Vertragsverhältnis.
stornieren	„Stornieren“ macht eine Buchung oder Bestellung rückgängig.

Примеры

• Sie kündigt ihr Zeitschriftenabonnement schriftlich.Она в письменной форме отказывается от подписки на журнал.
• Ich storniere die zusätzliche Hotelnacht.Я отменяю дополнительную ночь в отеле.
• Der Mitarbeiter hat seine Stelle gekündigt.Сотрудник уволился с работы.
• Können wir die doppelte Bestellung stornieren?Можем ли мы отменить дублирующийся заказ?
• Wir kündigen den Vertrag zum vereinbarten Termin.Мы расторгаем договор в оговорённый срок.
• Die Kundin möchte ihre Sitzplatzbuchung stornieren.Клиентка хотела бы отменить бронь места.

Обратите внимание

Это языковые примеры: сами глаголы не устанавливают юридического права и не определяют применимый срок уведомления.

Попробуйте сами

1. Какое значение имеет „kündigen“ в первом примере? Объясни разницу со значением слова „stornieren“.

   Показать ответ или пример ответа

   „Kündigen“ beendet ein bestehendes Vertragsverhältnis. „Stornieren“ macht eine Buchung oder Bestellung rückgängig.

   kündigen подходит, когда расторгают действующий договор или трудовые отношения; немецкое определение показывает нужное значение.

2. Объясни выбор слова в этом предложении. Какое значение подразумевалось бы при другом выражении? Ich storniere die zusätzliche Hotelnacht.

   Показать ответ или пример ответа

   stornieren: „Stornieren“ macht eine Buchung oder Bestellung rückgängig.

   Ich storniere die zusätzliche Hotelnacht. Здесь stornieren обозначает отмену бронирования или заказа. Ответ зависит от этого контекста, а не только от написания слова.

3. Напиши для каждого выражения отдельное предложение. Используй „kündigen“ и „stornieren“ в разных ситуациях.

   Показать ответ или пример ответа

   Mögliche Lösungen: Der Mitarbeiter hat seine Stelle gekündigt. Können wir die doppelte Bestellung stornieren?

   Образцовая пара разделяет значения: kündigen выражает расторжение действующего договора или трудовых отношений, а stornieren выражает отмену бронирования или заказа. Возможны и другие оригинальные предложения, если их контекст подтверждает выбранное значение.

Используйте сегодня

Опишите две реальные ситуации из вашего дня: в одной используйте kündigen, в другой stornieren. Подчеркните деталь, благодаря которой выбранное значение подходит. Если подошли бы оба слова, объясните, как меняется акцент, а не считайте второй вариант автоматически ошибочным.