Niemieckie kündigen a stornieren: znaczenie i użycie

Zasada

Użyj kündigen dla wypowiedzenia trwającej umowy lub stosunku pracy. Użyj stornieren dla anulowania rezerwacji lub zamówienia. Przed wyborem przeczytaj całe zdanie: przedmiot, sytuacja, odniesienie czasowe i relacja między rozmówcami mogą przesądzić o lepszym wyrażeniu. Tam, gdzie znaczenia się pokrywają, możliwe bywają oba, z innym akcentem. Tabela pomocnicza podaje znaczenia omawiane tutaj; inne znaczenia słownikowe mogą wymagać innego tłumaczenia.

Porównaj konstrukcje

Wyrażenie	Znaczenie w porównaniu
kündigen	„Kündigen“ beendet ein bestehendes Vertragsverhältnis.
stornieren	„Stornieren“ macht eine Buchung oder Bestellung rückgängig.

Przykłady

• Sie kündigt ihr Zeitschriftenabonnement schriftlich.Wypowiada swoją prenumeratę czasopisma na piśmie.
• Ich storniere die zusätzliche Hotelnacht.Anuluję dodatkową noc w hotelu.
• Der Mitarbeiter hat seine Stelle gekündigt.Pracownik wypowiedział umowę o pracę.
• Können wir die doppelte Bestellung stornieren?Czy możemy anulować podwójne zamówienie?
• Wir kündigen den Vertrag zum vereinbarten Termin.Wypowiadamy umowę w uzgodnionym terminie.
• Die Kundin möchte ihre Sitzplatzbuchung stornieren.Klientka chciałaby anulować rezerwację miejsca siedzącego.

Uważaj

To są przykłady językowe; te czasowniki nie ustalają ani prawa do wypowiedzenia, ani obowiązującego okresu wypowiedzenia.

Spróbuj samodzielnie

1. Jakie znaczenie ma „kündigen” w pierwszym zdaniu przykładowym? Wyjaśnij różnicę w stosunku do znaczenia „stornieren”.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   „Kündigen“ beendet ein bestehendes Vertragsverhältnis. „Stornieren“ macht eine Buchung oder Bestellung rückgängig.

   kündigen odpowiada wypowiedzeniu trwającej umowy lub stosunku pracy; niemiecka definicja podaje zamierzone znaczenie.

2. Wyjaśnij dobór słowa w tym zdaniu. Jakie znaczenie miałoby drugie wyrażenie? Ich storniere die zusätzliche Hotelnacht.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   stornieren: „Stornieren“ macht eine Buchung oder Bestellung rückgängig.

   Ich storniere die zusätzliche Hotelnacht. używa stornieren dla anulowania rezerwacji lub zamówienia. Odpowiedź zależy od tego kontekstu, a nie tylko od pisowni słowa.

3. Napisz dla każdego wyrażenia osobne zdanie. Użyj „kündigen” i „stornieren” w różnych sytuacjach.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Mögliche Lösungen: Der Mitarbeiter hat seine Stelle gekündigt. Können wir die doppelte Bestellung stornieren?

   Wzorcowa para rozdziela znaczenia: kündigen wyraża wypowiedzenie trwającej umowy lub stosunku pracy, a stornieren wyraża anulowanie rezerwacji lub zamówienia. Możliwe są inne oryginalne zdania, jeśli ich kontekst potwierdza wybrane znaczenie.

Użyj tego dzisiaj

Opisz dwie prawdziwe sytuacje z twojego dnia: w jednej użyj kündigen, w drugiej stornieren. Podkreśl szczegół, który sprawia, że wybrane znaczenie jest odpowiednie. Jeśli pasowałyby oba wyrażenia, wyjaśnij zmianę akcentu, zamiast automatycznie uznawać drugą możliwość za błędną.