Німецькі kündigen і stornieren: значення та вживання

Основна ідея

Уживайте kündigen, коли розривають чинний договір або трудові відносини. Уживайте stornieren, коли скасовують бронювання чи замовлення. Перш ніж обирати, прочитайте речення повністю: предмет, ситуація, часовий орієнтир і стосунки між співрозмовниками можуть визначити, який вираз кращий. Де значення перетинаються, можливі обидва варіанти з різним наголосом. Довідкова таблиця вказує значення, які тут вивчаються; інші значення зі словника можуть потребувати іншого перекладу.

Порівняння конструкцій

Вираз	Значення в порівнянні
kündigen	„Kündigen“ beendet ein bestehendes Vertragsverhältnis.
stornieren	„Stornieren“ macht eine Buchung oder Bestellung rückgängig.

Приклади

• Sie kündigt ihr Zeitschriftenabonnement schriftlich.Вона письмово скасовує передплату на журнал.
• Ich storniere die zusätzliche Hotelnacht.Я скасовую додаткову ніч у готелі.
• Der Mitarbeiter hat seine Stelle gekündigt.Працівник звільнився зі своєї посади.
• Können wir die doppelte Bestellung stornieren?Чи можемо ми скасувати дубльоване замовлення?
• Wir kündigen den Vertrag zum vereinbarten Termin.Ми розриваємо договір у погоджений термін.
• Die Kundin möchte ihre Sitzplatzbuchung stornieren.Клієнтка хоче скасувати бронювання свого місця.

Зверніть увагу

Це мовні приклади; самі дієслова не встановлюють юридичного права чи застосовного терміну повідомлення.

Спробуйте самостійно

1. Яке значення має „kündigen“ у першому реченні-прикладі? Поясни відмінність від значення „stornieren“.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   „Kündigen“ beendet ein bestehendes Vertragsverhältnis. „Stornieren“ macht eine Buchung oder Bestellung rückgängig.

   kündigen відповідає розірванню чинного договору або трудових відносин; німецьке визначення вказує на потрібне значення.

2. Поясни вибір слова в цьому реченні. Яке значення мав би на увазі інший вираз? Ich storniere die zusätzliche Hotelnacht.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   stornieren: „Stornieren“ macht eine Buchung oder Bestellung rückgängig.

   Ich storniere die zusätzliche Hotelnacht. вживає stornieren, коли скасовують бронювання чи замовлення. Відповідь залежить від цього контексту, а не лише від написання слова.

3. Напиши для кожного виразу окреме речення. Використай „kündigen“ і „stornieren“ у різних ситуаціях.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Mögliche Lösungen: Der Mitarbeiter hat seine Stelle gekündigt. Können wir die doppelte Bestellung stornieren?

   Зразкова пара розрізняє значення: kündigen виражає розірвання чинного договору або трудових відносин, тоді як stornieren виражає скасування бронювання чи замовлення. Можливі й інші оригінальні речення, якщо їхній контекст підтримує обране значення.

Використайте сьогодні

Опишіть дві реальні ситуації зі свого дня: в одній уживіть kündigen, в іншій stornieren. Підкресліть деталь, через яку обране значення доречне. Якщо підійшли б обидва вирази, поясніть, як змінюється наголос, а не вважайте інший варіант автоматично хибним.