Duits sofort versus gleich: betekenis en gebruik

Het idee

Gebruik sofort voor onmiddellijk. Gebruik gleich, afhankelijk van de context, voor zo meteen, over een ogenblik of gelijk. Lees de hele zin voordat je kiest: het voorwerp, de situatie, de tijdsaanduiding en de verhouding tussen de sprekers kunnen bepalen welke uitdrukking beter past. Waar de betekenissen overlappen, zijn soms beide mogelijk met een andere nadruk. De referentietabel geeft de betekenissen die hier worden onderwezen; andere woordenboekbetekenissen vragen mogelijk om een andere vertaling.

Patronen vergelijken

Uitdrukking	Betekenis in vergelijking
sofort	„Sofort“ fordert häufig Handeln ohne Verzögerung.
gleich	„Gleich“ kann einen nahen Zeitpunkt bezeichnen.

Voorbeelden

• Bitte melden Sie den Fehler sofort.Meld de fout alstublieft onmiddellijk.
• Ich bin gleich bei dir; ich hole nur meine Jacke.Ik ben zo bij je; ik haal alleen even mijn jas.
• Nach dem Alarm verlassen wir sofort den Raum.Na het alarm verlaten we onmiddellijk de ruimte.
• Wir haben gleich noch einen kurzen Termin.We hebben zo meteen nog een korte afspraak.
• Sobald die Nachricht kommt, rufen wir sofort zurück.Zodra het bericht komt, bellen we direct terug.
• Die nächste Gruppe kommt gleich durch diese Tür.De volgende groep komt zo meteen door deze deur.

Let op

Gleich is contextgevoelig en kan ook identiek betekenen; geen van beide woorden geeft een vast aantal seconden aan.

Probeer het zelf

1. Welke betekenis heeft „sofort“ in de eerste voorbeeldzin? Leg het verschil met de betekenis van „gleich“ uit.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   „Sofort“ fordert häufig Handeln ohne Verzögerung. „Gleich“ kann einen nahen Zeitpunkt bezeichnen.

   sofort komt overeen met onmiddellijk; de Duitse definitie geeft de bedoelde betekenis.

2. Leg de woordkeuze in deze zin uit. Welke betekenis zou met de andere uitdrukking bedoeld zijn? Ich bin gleich bei dir; ich hole nur meine Jacke.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   gleich: „Gleich“ kann einen nahen Zeitpunkt bezeichnen.

   Ich bin gleich bei dir; ich hole nur meine Jacke. gebruikt gleich, afhankelijk van de context, voor zo meteen, over een ogenblik of gelijk. Het antwoord hangt af van deze context, niet alleen van de spelling van het woord.

3. Schrijf voor elke uitdrukking een eigen zin. Gebruik „sofort“ en „gleich“ in verschillende situaties.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Mögliche Lösungen: Nach dem Alarm verlassen wir sofort den Raum. Wir haben gleich noch einen kurzen Termin.

   Het modelpaar houdt de betekenissen gescheiden: sofort drukt onmiddellijk uit, terwijl gleich, afhankelijk van de context, zo meteen, over een ogenblik of gelijk uitdrukt. Andere oorspronkelijke zinnen zijn mogelijk als hun context de gekozen betekenis ondersteunt.

Gebruik het vandaag

Beschrijf twee echte situaties uit je dag, met sofort in de ene en gleich in de andere. Onderstreep het detail dat de gekozen betekenis passend maakt. Als beide uitdrukkingen zouden kunnen passen, leg dan het verschil in nadruk uit in plaats van het alternatief automatisch als fout aan te merken.