Niemieckie sofort a gleich: znaczenie i użycie

Zasada

Użyj sofort w znaczeniu „natychmiast”. Użyj gleich w znaczeniu „zaraz”, „za chwilę” albo „taki sam”, zależnie od kontekstu. Przed wyborem przeczytaj całe zdanie: dopełnienie, sytuacja, odniesienie czasowe i relacja między rozmówcami mogą przesądzić o lepszym wyrażeniu. Tam, gdzie znaczenia się pokrywają, możliwe są oba słowa, z innym akcentem. Tabela pomocnicza podaje znaczenia omawiane tutaj; inne znaczenia słownikowe mogą wymagać innego tłumaczenia.

Porównaj konstrukcje

Wyrażenie	Znaczenie w porównaniu
sofort	„Sofort“ fordert häufig Handeln ohne Verzögerung.
gleich	„Gleich“ kann einen nahen Zeitpunkt bezeichnen.

Przykłady

• Bitte melden Sie den Fehler sofort.Proszę natychmiast zgłosić błąd.
• Ich bin gleich bei dir; ich hole nur meine Jacke.Zaraz będę przy tobie; tylko wezmę kurtkę.
• Nach dem Alarm verlassen wir sofort den Raum.Po alarmie natychmiast opuszczamy pomieszczenie.
• Wir haben gleich noch einen kurzen Termin.Za chwilę mamy jeszcze jedno krótkie spotkanie.
• Sobald die Nachricht kommt, rufen wir sofort zurück.Gdy tylko przyjdzie wiadomość, natychmiast oddzwonimy.
• Die nächste Gruppe kommt gleich durch diese Tür.Następna grupa za chwilę przejdzie przez te drzwi.

Uważaj

Znaczenie gleich zależy od kontekstu i może też oznaczać „identyczny”; żadne z tych słów nie określa stałej liczby sekund.

Spróbuj samodzielnie

1. Jakie znaczenie ma „sofort” w pierwszym zdaniu przykładowym? Wyjaśnij różnicę w stosunku do znaczenia „gleich”.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   „Sofort“ fordert häufig Handeln ohne Verzögerung. „Gleich“ kann einen nahen Zeitpunkt bezeichnen.

   sofort odpowiada znaczeniu „natychmiast”; niemiecka definicja podaje zamierzone znaczenie.

2. Wyjaśnij dobór słowa w tym zdaniu. Jakie znaczenie miałoby drugie wyrażenie? Ich bin gleich bei dir; ich hole nur meine Jacke.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   gleich: „Gleich“ kann einen nahen Zeitpunkt bezeichnen.

   Ich bin gleich bei dir; ich hole nur meine Jacke. używa gleich w znaczeniu „zaraz”, „za chwilę” albo „taki sam”, zależnie od kontekstu. Odpowiedź zależy od tego kontekstu, a nie tylko od pisowni słowa.

3. Napisz dla każdego wyrażenia osobne zdanie. Użyj „sofort” i „gleich” w różnych sytuacjach.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Mögliche Lösungen: Nach dem Alarm verlassen wir sofort den Raum. Wir haben gleich noch einen kurzen Termin.

   Wzorcowa para rozdziela znaczenia: sofort wyraża „natychmiast”, a gleich wyraża „zaraz”, „za chwilę” albo „taki sam”, zależnie od kontekstu. Możliwe są inne oryginalne zdania, jeśli ich kontekst potwierdza wybrane znaczenie.

Użyj tego dzisiaj

Opisz dwie prawdziwe sytuacje z twojego dnia, używając sofort w jednej, a gleich w drugiej. Podkreśl szczegół, który sprawia, że wybrane znaczenie jest odpowiednie. Jeśli pasują oba wyrażenia, wyjaśnij zmianę akcentu, zamiast automatycznie uznawać drugą możliwość za błędną.