sofort e gleich in tedesco: significato e uso

Il principio

Usa sofort per subito, immediatamente. Usa gleich per tra poco, tra un attimo oppure uguale, a seconda del contesto. Leggi la frase per intero prima di scegliere: l'oggetto, la situazione, il riferimento temporale e il rapporto tra i parlanti possono indicare l'espressione migliore. Dove i significati si sovrappongono, entrambe possono essere possibili con una sfumatura diversa. La tabella di riferimento indica i significati trattati qui; altri significati del dizionario possono richiedere una traduzione diversa.

Strutture a confronto

Espressione	Significato a confronto
sofort	„Sofort“ fordert häufig Handeln ohne Verzögerung.
gleich	„Gleich“ kann einen nahen Zeitpunkt bezeichnen.

Esempi

• Bitte melden Sie den Fehler sofort.Segnalate subito l'errore, per favore.
• Ich bin gleich bei dir; ich hole nur meine Jacke.Sono da te tra un attimo; prendo solo la giacca.
• Nach dem Alarm verlassen wir sofort den Raum.Dopo l'allarme lasciamo subito la stanza.
• Wir haben gleich noch einen kurzen Termin.Tra poco abbiamo ancora un breve appuntamento.
• Sobald die Nachricht kommt, rufen wir sofort zurück.Appena arriva il messaggio, richiamiamo subito.
• Die nächste Gruppe kommt gleich durch diese Tür.Il prossimo gruppo passerà a momenti da questa porta.

Fai attenzione

Gleich dipende dal contesto e può significare anche «uguale»; nessuna delle due parole indica un numero preciso di secondi.

Prova tu

1. Che significato ha „sofort“ nella prima frase d'esempio? Spiega la differenza rispetto al significato di „gleich“.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   „Sofort“ fordert häufig Handeln ohne Verzögerung. „Gleich“ kann einen nahen Zeitpunkt bezeichnen.

   sofort corrisponde a subito, immediatamente; la definizione tedesca indica il significato inteso.

2. Spiega la scelta della parola in questa frase. Quale significato avrebbe l'altra espressione? Ich bin gleich bei dir; ich hole nur meine Jacke.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   gleich: „Gleich“ kann einen nahen Zeitpunkt bezeichnen.

   Ich bin gleich bei dir; ich hole nur meine Jacke. usa gleich per tra poco, tra un attimo oppure uguale, a seconda del contesto. La risposta dipende da questo contesto, non solo dalla grafia della parola.

3. Scrivi una frase per ciascuna espressione. Usa „sofort“ e „gleich“ in situazioni diverse.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Mögliche Lösungen: Nach dem Alarm verlassen wir sofort den Raum. Wir haben gleich noch einen kurzen Termin.

   La coppia modello tiene separati i significati: sofort esprime subito, immediatamente, mentre gleich esprime tra poco, tra un attimo oppure uguale, a seconda del contesto. Sono possibili altre frasi originali, se il loro contesto sostiene il significato scelto.

Usalo oggi

Descrivi due situazioni reali della tua giornata, usando sofort in una e gleich nell'altra. Sottolinea il dettaglio che rende appropriato il significato scelto. Se entrambe le espressioni potessero andare bene, spiega la differenza di enfasi invece di segnare automaticamente come sbagliata l'alternativa.