Німецькі sofort і gleich: значення та вживання

Основна ідея

Вживайте sofort для значення «негайно». Вживайте gleich для значення «незабаром», «за мить» або «однаковий», залежно від контексту. Прочитайте речення повністю, перш ніж обирати: додаток, ситуація, часова вказівка та стосунки між співрозмовниками можуть визначити кращий вираз. Коли значення перетинаються, можливі обидва варіанти з різним акцентом. Довідкова таблиця вказує значення, які вивчаються тут; інші словникові значення можуть потребувати іншого перекладу.

Порівняння конструкцій

Вираз	Значення в порівнянні
sofort	„Sofort“ fordert häufig Handeln ohne Verzögerung.
gleich	„Gleich“ kann einen nahen Zeitpunkt bezeichnen.

Приклади

• Bitte melden Sie den Fehler sofort.Будь ласка, повідомте про помилку негайно.
• Ich bin gleich bei dir; ich hole nur meine Jacke.Я за мить буду з тобою; лише візьму куртку.
• Nach dem Alarm verlassen wir sofort den Raum.Після сигналу тривоги ми негайно залишаємо приміщення.
• Wir haben gleich noch einen kurzen Termin.За мить у нас ще одна коротка зустріч.
• Sobald die Nachricht kommt, rufen wir sofort zurück.Щойно надійде повідомлення, ми одразу передзвонимо.
• Die nächste Gruppe kommt gleich durch diese Tür.Наступна група зараз пройде крізь ці двері.

Зверніть увагу

Gleich залежить від контексту і може означати також «однаковий»; жодне слово не дає фіксованої кількості секунд.

Спробуйте самостійно

1. Яке значення має „sofort“ у першому реченні-прикладі? Поясни відмінність від значення „gleich“.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   „Sofort“ fordert häufig Handeln ohne Verzögerung. „Gleich“ kann einen nahen Zeitpunkt bezeichnen.

   sofort підходить для значення «негайно»; німецьке визначення вказує на задуманий зміст.

2. Поясни вибір слова в цьому реченні. Яке значення мав би на увазі інший вираз? Ich bin gleich bei dir; ich hole nur meine Jacke.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   gleich: „Gleich“ kann einen nahen Zeitpunkt bezeichnen.

   Ich bin gleich bei dir; ich hole nur meine Jacke. Тут вжито gleich для значення «незабаром», «за мить» або «однаковий», залежно від контексту. Відповідь залежить від цього контексту, а не лише від написання слова.

3. Напиши для кожного виразу окреме речення. Використай „sofort“ і „gleich“ у різних ситуаціях.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Mögliche Lösungen: Nach dem Alarm verlassen wir sofort den Raum. Wir haben gleich noch einen kurzen Termin.

   Модельна пара розмежовує значення: sofort виражає значення «негайно», тоді як gleich виражає значення «незабаром», «за мить» або «однаковий», залежно від контексту. Можливі й інші оригінальні речення, якщо їхній контекст підтримує обране значення.

Використайте сьогодні

Опишіть дві реальні ситуації зі свого дня: у одній вжийте sofort, в іншій — gleich. Підкресліть деталь, через яку обране значення доречне. Якщо підійшли б обидва вирази, поясніть зміну акценту, а не позначайте інший варіант автоматично неправильним.