Duits Termin versus Verabredung: betekenis en gebruik

Het idee

Gebruik Termin voor een afspraak of een ingeplande verplichting. Gebruik Verabredung voor een afspraak om elkaar te ontmoeten, vooral in sociale zin. Lees de hele zin voordat je kiest: het voorwerp, de situatie, de tijdsaanduiding en de verhouding tussen de sprekers kunnen bepalen welke uitdrukking beter past. Waar de betekenissen overlappen, kunnen beide mogelijk zijn, met een andere nadruk. De verwijzingstabel geeft de betekenissen die hier worden onderwezen; andere woordenboekbetekenissen kunnen een andere vertaling vragen.

Patronen vergelijken

Uitdrukking	Betekenis in vergelijking
Termin	Ein Termin ist ein festgelegter Zeitpunkt für eine Sache.
Verabredung	Eine Verabredung ist eine vereinbarte Begegnung.

Voorbeelden

• Mein Termin bei der Werkstatt ist am Dienstag.Mijn afspraak bij de garage is op dinsdag.
• Ich habe eine Verabredung mit zwei Freunden.Ik heb met twee vrienden afgesproken.
• Bitte bestätigen Sie den Beratungstermin schriftlich.Bevestig de afspraak voor het adviesgesprek alstublieft schriftelijk.
• Unsere Verabredung im Park fällt leider aus.Onze afspraak in het park gaat helaas niet door.
• Der nächste freie Termin liegt im Dezember.De eerstvolgende vrije afspraak is in december.
• Ihre Verabredung dauert länger als geplant.Hun afspraak duurt langer dan gepland.

Let op

Een afspraak bij de dokter is normaal gesproken een Termin; Verabredung betekent niet automatisch een romantisch afspraakje.

Probeer het zelf

1. Welke betekenis heeft „Termin“ in de eerste voorbeeldzin? Leg het verschil met de betekenis van „Verabredung“ uit.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ein Termin ist ein festgelegter Zeitpunkt für eine Sache. Eine Verabredung ist eine vereinbarte Begegnung.

   Termin past bij een afspraak of een ingeplande verplichting; de Duitse definitie geeft de bedoelde betekenis.

2. Leg de woordkeuze in deze zin uit. Welke betekenis zou met de andere uitdrukking bedoeld zijn? Ich habe eine Verabredung mit zwei Freunden.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Verabredung: Eine Verabredung ist eine vereinbarte Begegnung.

   Ich habe eine Verabredung mit zwei Freunden. gebruikt Verabredung voor een afspraak om elkaar te ontmoeten, vooral in sociale zin. Het antwoord hangt af van deze context, niet alleen van de spelling van het woord.

3. Schrijf voor elke uitdrukking een eigen zin. Gebruik „Termin“ en „Verabredung“ in verschillende situaties.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Mögliche Lösungen: Bitte bestätigen Sie den Beratungstermin schriftlich. Unsere Verabredung im Park fällt leider aus.

   Het modelpaar houdt de betekenissen gescheiden: Termin drukt een afspraak of een ingeplande verplichting uit, terwijl Verabredung een afspraak om elkaar te ontmoeten uitdrukt, vooral in sociale zin. Andere originele zinnen zijn mogelijk als hun context de gekozen betekenis ondersteunt.

Gebruik het vandaag

Beschrijf twee echte situaties uit je dag. Gebruik Termin in de ene en Verabredung in de andere. Onderstreep het detail waardoor de gekozen betekenis past. Als beide uitdrukkingen zouden kunnen, leg dan het verschil in nadruk uit in plaats van het alternatief automatisch fout te noemen.