Niemieckie Termin a Verabredung: znaczenie i użycie

Zasada

Użyj Termin dla wizyty lub zaplanowanego zobowiązania. Użyj Verabredung dla umówienia się na spotkanie, zwłaszcza towarzyskie. Przed wyborem przeczytaj całe zdanie: przedmiot, sytuacja, odniesienie czasowe i relacja między rozmówcami mogą przesądzić o lepszym wyrażeniu. Tam, gdzie znaczenia się pokrywają, możliwe bywają oba, z innym akcentem. Tabela pomocnicza podaje znaczenia omawiane tutaj; inne znaczenia słownikowe mogą wymagać innego tłumaczenia.

Porównaj konstrukcje

Wyrażenie	Znaczenie w porównaniu
Termin	Ein Termin ist ein festgelegter Zeitpunkt für eine Sache.
Verabredung	Eine Verabredung ist eine vereinbarte Begegnung.

Przykłady

• Mein Termin bei der Werkstatt ist am Dienstag.Mój termin w warsztacie jest we wtorek.
• Ich habe eine Verabredung mit zwei Freunden.Umówiłem się z dwojgiem przyjaciół.
• Bitte bestätigen Sie den Beratungstermin schriftlich.Proszę potwierdzić termin konsultacji na piśmie.
• Unsere Verabredung im Park fällt leider aus.Nasze spotkanie w parku niestety się nie odbędzie.
• Der nächste freie Termin liegt im Dezember.Najbliższy wolny termin jest w grudniu.
• Ihre Verabredung dauert länger als geplant.Ich spotkanie trwa dłużej, niż planowano.

Uważaj

Wizyta u lekarza to zwykle Termin; Verabredung nie oznacza automatycznie randki.

Spróbuj samodzielnie

1. Jakie znaczenie ma „Termin” w pierwszym zdaniu przykładowym? Wyjaśnij różnicę w stosunku do znaczenia „Verabredung”.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ein Termin ist ein festgelegter Zeitpunkt für eine Sache. Eine Verabredung ist eine vereinbarte Begegnung.

   Termin odpowiada wizycie lub zaplanowanemu zobowiązaniu; niemiecka definicja podaje zamierzone znaczenie.

2. Wyjaśnij dobór słowa w tym zdaniu. Jakie znaczenie miałoby drugie wyrażenie? Ich habe eine Verabredung mit zwei Freunden.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Verabredung: Eine Verabredung ist eine vereinbarte Begegnung.

   Ich habe eine Verabredung mit zwei Freunden. używa Verabredung dla umówienia się na spotkanie, zwłaszcza towarzyskie. Odpowiedź zależy od tego kontekstu, a nie tylko od pisowni słowa.

3. Napisz dla każdego wyrażenia osobne zdanie. Użyj „Termin” i „Verabredung” w różnych sytuacjach.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Mögliche Lösungen: Bitte bestätigen Sie den Beratungstermin schriftlich. Unsere Verabredung im Park fällt leider aus.

   Wzorcowa para rozdziela znaczenia: Termin wyraża wizytę lub zaplanowane zobowiązanie, a Verabredung wyraża umówienie się na spotkanie, zwłaszcza towarzyskie. Możliwe są inne oryginalne zdania, jeśli ich kontekst potwierdza wybrane znaczenie.

Użyj tego dzisiaj

Opisz dwie prawdziwe sytuacje z twojego dnia: w jednej użyj Termin, w drugiej Verabredung. Podkreśl szczegół, który sprawia, że wybrane znaczenie jest odpowiednie. Jeśli pasowałyby oba wyrażenia, wyjaśnij zmianę akcentu, zamiast automatycznie uznawać drugą możliwość za błędną.