Німецькі Termin і Verabredung: значення та вживання

Основна ідея

Уживайте Termin для запису на прийом, призначеної зустрічі або запланованого зобов'язання. Уживайте Verabredung для домовленості зустрітися, особливо в приватному колі. Перш ніж обирати, прочитайте речення повністю: предмет, ситуація, часовий орієнтир і стосунки між співрозмовниками можуть визначити, який вираз кращий. Де значення перетинаються, можливі обидва варіанти з різним наголосом. Довідкова таблиця вказує значення, які тут вивчаються; інші значення зі словника можуть потребувати іншого перекладу.

Порівняння конструкцій

Вираз	Значення в порівнянні
Termin	Ein Termin ist ein festgelegter Zeitpunkt für eine Sache.
Verabredung	Eine Verabredung ist eine vereinbarte Begegnung.

Приклади

• Mein Termin bei der Werkstatt ist am Dienstag.Мій запис в автомайстерні у вівторок.
• Ich habe eine Verabredung mit zwei Freunden.Я домовився про зустріч із двома друзями.
• Bitte bestätigen Sie den Beratungstermin schriftlich.Будь ласка, підтвердьте дату консультації письмово.
• Unsere Verabredung im Park fällt leider aus.Наша зустріч у парку, на жаль, скасовується.
• Der nächste freie Termin liegt im Dezember.Найближчий вільний запис припадає на грудень.
• Ihre Verabredung dauert länger als geplant.Їхня зустріч триває довше, ніж планувалося.

Зверніть увагу

Візит до лікаря зазвичай називається Termin; Verabredung не обов'язково означає романтичне побачення.

Спробуйте самостійно

1. Яке значення має „Termin“ у першому реченні-прикладі? Поясни відмінність від значення „Verabredung“.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Ein Termin ist ein festgelegter Zeitpunkt für eine Sache. Eine Verabredung ist eine vereinbarte Begegnung.

   Termin відповідає запису на прийом, призначеній зустрічі або запланованому зобов'язанню; німецьке визначення вказує на потрібне значення.

2. Поясни вибір слова в цьому реченні. Яке значення мав би на увазі інший вираз? Ich habe eine Verabredung mit zwei Freunden.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Verabredung: Eine Verabredung ist eine vereinbarte Begegnung.

   Ich habe eine Verabredung mit zwei Freunden. вживає Verabredung для домовленості зустрітися, особливо в приватному колі. Відповідь залежить від цього контексту, а не лише від написання слова.

3. Напиши для кожного виразу окреме речення. Використай „Termin“ і „Verabredung“ у різних ситуаціях.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Mögliche Lösungen: Bitte bestätigen Sie den Beratungstermin schriftlich. Unsere Verabredung im Park fällt leider aus.

   Зразкова пара розрізняє значення: Termin виражає запис на прийом, призначену зустріч або заплановане зобов'язання, тоді як Verabredung виражає домовленість зустрітися, особливо в приватному колі. Можливі й інші оригінальні речення, якщо їхній контекст підтримує обране значення.

Використайте сьогодні

Опишіть дві реальні ситуації зі свого дня: в одній уживіть Termin, в іншій Verabredung. Підкресліть деталь, через яку обране значення доречне. Якщо підійшли б обидва вирази, поясніть, як змінюється наголос, а не вважайте інший варіант автоматично хибним.