Немецкие Termin и Verabredung: значение и употребление

Основная идея

Используйте Termin для назначенной встречи или запланированного обязательства. Используйте Verabredung для договорённости встретиться, особенно в неформальной обстановке. Прежде чем выбирать, прочитайте предложение целиком: выбор лучшего варианта могут определить объект, ситуация, указание на время и отношения между собеседниками. Если значения пересекаются, возможны оба слова, но с разным акцентом. В справочной таблице указаны значения, которые разбираются здесь; другие значения из словаря могут требовать иного перевода.

Сравнение конструкций

Выражение	Значение в сравнении
Termin	Ein Termin ist ein festgelegter Zeitpunkt für eine Sache.
Verabredung	Eine Verabredung ist eine vereinbarte Begegnung.

Примеры

• Mein Termin bei der Werkstatt ist am Dienstag.Мой визит в автомастерскую назначен на вторник.
• Ich habe eine Verabredung mit zwei Freunden.Я договорился о встрече с двумя друзьями.
• Bitte bestätigen Sie den Beratungstermin schriftlich.Пожалуйста, подтвердите запись на консультацию в письменном виде.
• Unsere Verabredung im Park fällt leider aus.Наша встреча в парке, к сожалению, отменяется.
• Der nächste freie Termin liegt im Dezember.Ближайшее свободное время для записи — в декабре.
• Ihre Verabredung dauert länger als geplant.Их встреча длится дольше, чем планировалось.

Обратите внимание

Приём у врача обычно называется Termin; Verabredung не обязательно означает романтическое свидание.

Попробуйте сами

1. Какое значение имеет „Termin“ в первом примере? Объясни разницу со значением слова „Verabredung“.

   Показать ответ или пример ответа

   Ein Termin ist ein festgelegter Zeitpunkt für eine Sache. Eine Verabredung ist eine vereinbarte Begegnung.

   Termin подходит для назначенной встречи или запланированного обязательства; немецкое определение показывает нужное значение.

2. Объясни выбор слова в этом предложении. Какое значение подразумевалось бы при другом выражении? Ich habe eine Verabredung mit zwei Freunden.

   Показать ответ или пример ответа

   Verabredung: Eine Verabredung ist eine vereinbarte Begegnung.

   Ich habe eine Verabredung mit zwei Freunden. Здесь Verabredung обозначает договорённость встретиться, особенно в неформальной обстановке. Ответ зависит от этого контекста, а не только от написания слова.

3. Напиши для каждого выражения отдельное предложение. Используй „Termin“ и „Verabredung“ в разных ситуациях.

   Показать ответ или пример ответа

   Mögliche Lösungen: Bitte bestätigen Sie den Beratungstermin schriftlich. Unsere Verabredung im Park fällt leider aus.

   Образцовая пара разделяет значения: Termin выражает назначенную встречу или запланированное обязательство, а Verabredung выражает договорённость встретиться, особенно в неформальной обстановке. Возможны и другие оригинальные предложения, если их контекст подтверждает выбранное значение.

Используйте сегодня

Опишите две реальные ситуации из вашего дня: в одной используйте Termin, в другой Verabredung. Подчеркните деталь, благодаря которой выбранное значение подходит. Если подошли бы оба слова, объясните, как меняется акцент, а не считайте второй вариант автоматически ошибочным.