der Name

Het idee

Heißen is het werkwoord voor namen: ich heiße Mira. Mein Name ist Mira kan ook, maar nooit Mein Name heißt. “Nicht” vóór de verkeerde naam zet die tegenover de juiste. Falsch verstehen in het plusquamperfectum (hatte … verstanden) verklaart een eerder misverstand. Aussprechen betekent uitspreken. Der Name is mannelijk, dus het voornaamwoord is ihn: “Ich sage ihn dir.”

Andere manieren om het te zeggen

“Kleine Korrektur: Ich heiße Mira, mit r.” – Luchtig en vriendelijk; noemt de letter die ertoe doet.

“Mein Name ist Mira. Viele verstehen Mina, das passiert oft.” – Neutraal; stelt de ander gerust dat de fout vaak voorkomt.

Voorbeelden

  • Ich heiße Mira, nicht Mina.Ik heet Mira, niet Mina.
  • Entschuldige, ich hatte dich falsch verstanden.Sorry, ik had je verkeerd verstaan.
  • Das r hört man hier leicht nicht.De r hoor je hier gemakkelijk niet.
  • Danke, dass du mich korrigiert hast.Bedankt dat je me hebt verbeterd.
  • Wie sprichst du deinen Namen aus?Hoe spreek je je naam uit?
  • Ich sage ihn dir gern noch einmal.Ik zeg hem je graag nog een keer.

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

“Mein Name heißt Mira, nicht Mina.” → “Ich heiße Mira, nicht Mina.”: Een persoon heißt iets, maar een naam niet. Als je de twee patronen mengt, krijg je Mein Name heißt; gebruik Ich heiße of Mein Name ist.

Probeer het zelf

  1. Vertaal naar het Duits: Ik heet Mira, niet Mina.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Ich heiße Mira, nicht Mina.

    “Ich heiße” geeft de naam; “nicht Mina” corrigeert de verkeerde versie zonder werkwoord, gescheiden door een komma.

  2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Das / hier / hört / leicht / man / nicht / r

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Das r hört man hier leicht nicht.

    “Das r” is de letter waar het om gaat; “hört man … nicht” gebruikt man, en “leicht” betekent gemakkelijk, wat de verkeerde verstaanbaarheid vriendelijk verklaart.

  3. Schrijf deze zin in het Duits: Ik zeg hem je graag nog een keer.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Ich sage ihn dir gern noch einmal.

    “Ihn” vervangt der Name, “dir” is datief; “gern noch einmal” laat zien dat je het graag herhaalt.

Gebruik het vandaag

Bedenk hoe mensen jouw naam verkeerd kunnen verstaan of spellen en schrijf een vriendelijke correctie van twee zinnen die je zou kunnen gebruiken.