der Name

A ideia

Heißen é o verbo para nomes: ich heiße Mira. Mein Name ist Mira também funciona, mas nunca Mein Name heißt. “Nicht” antes do nome errado o contrapõe ao certo. Falsch verstehen no mais-que-perfeito (hatte … verstanden) explica um mal-entendido anterior. Aussprechen significa pronunciar. Der Name é masculino, por isso o pronome é ihn: “Ich sage ihn dir.”

Outras formas de dizer

“Kleine Korrektur: Ich heiße Mira, mit r.” – Leve e amigável; cita a letra que importa.

“Mein Name ist Mira. Viele verstehen Mina, das passiert oft.” – Neutro; tranquiliza a outra pessoa dizendo que o erro é comum.

Exemplos

  • Ich heiße Mira, nicht Mina.Meu nome é Mira, não Mina.
  • Entschuldige, ich hatte dich falsch verstanden.Desculpe; eu tinha entendido errado.
  • Das r hört man hier leicht nicht.O r é fácil de não perceber aqui.
  • Danke, dass du mich korrigiert hast.Obrigada por me corrigir.
  • Wie sprichst du deinen Namen aus?Como você pronuncia o seu nome?
  • Ich sage ihn dir gern noch einmal.Repito com prazer para você.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Mein Name heißt Mira, nicht Mina.” → “Ich heiße Mira, nicht Mina.”: Uma pessoa heißt algo, mas um nome não. Misturar os dois padrões resulta em Mein Name heißt; use Ich heiße ou Mein Name ist.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Meu nome é Mira, não Mina.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ich heiße Mira, nicht Mina.

    “Ich heiße” diz o nome; “nicht Mina” corrige a versão errada sem verbo, separada por vírgula.

  2. Coloque as palavras em ordem: Das / hier / hört / leicht / man / nicht / r

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Das r hört man hier leicht nicht.

    “Das r” é a letra que é o sujeito; “hört man … nicht” usa man, e “leicht” significa facilmente, explicando o erro de audição com gentileza.

  3. Escreva esta frase em alemão: Repito com prazer para você.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ich sage ihn dir gern noch einmal.

    “Ihn” substitui der Name, “dir” está no dativo; “gern noch einmal” mostra que você repete com prazer.

Use hoje

Pense em como as pessoas poderiam ouvir ou escrever o seu nome errado e escreva uma correção amigável de duas frases que você poderia usar.