der Name

Основна ідея

Heißen — дієслово для імен: ich heiße Mira. Mein Name ist Mira теж можливо, але ніколи не Mein Name heißt. “Nicht” перед неправильним іменем протиставляє його правильному. Falsch verstehen у давноминулому часі (hatte … verstanden) пояснює попереднє непорозуміння. Aussprechen означає «вимовляти». Der Name — чоловічого роду, тому займенник ihn: “Ich sage ihn dir.”

Інші способи сказати

“Kleine Korrektur: Ich heiße Mira, mit r.” — Легко й дружньо; називає літеру, що має значення.

“Mein Name ist Mira. Viele verstehen Mina, das passiert oft.” — Нейтрально; заспокоює співрозмовника, що така помилка поширена.

Приклади

  • Ich heiße Mira, nicht Mina.Мене звати Міра, а не Міна.
  • Entschuldige, ich hatte dich falsch verstanden.Пробач, я тебе неправильно зрозумів.
  • Das r hört man hier leicht nicht.Літеру r тут легко не почути.
  • Danke, dass du mich korrigiert hast.Дякую, що виправив мене.
  • Wie sprichst du deinen Namen aus?Як ти вимовляєш своє ім’я?
  • Ich sage ihn dir gern noch einmal.Я залюбки повторю його для тебе ще раз.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Mein Name heißt Mira, nicht Mina.” → “Ich heiße Mira, nicht Mina.”: людина heißt якось, а ім’я — ні. Змішування двох моделей дає Mein Name heißt; вживайте або Ich heiße, або Mein Name ist.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Мене звати Міра, а не Міна.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ich heiße Mira, nicht Mina.

    “Ich heiße” називає ім’я; “nicht Mina” виправляє неправильний варіант без дієслова, відокремлений комою.

  2. Складіть слова в правильному порядку: Das / hier / hört / leicht / man / nicht / r

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Das r hört man hier leicht nicht.

    “Das r” — літера в ролі підмета; “hört man … nicht” вживає man, а “leicht” («легко») лагідно пояснює, чому ім’я неправильно почули.

  3. Напишіть це речення німецькою: Я залюбки повторю його для тебе ще раз.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ich sage ihn dir gern noch einmal.

    “Ihn” замінює der Name, “dir” — давальний відмінок; “gern noch einmal” показує, що ви охоче повторите.

Використайте сьогодні

Подумайте, як люди можуть неправильно почути чи написати ваше ім’я, і напишіть дружнє виправлення з двох речень, яким ви могли б скористатися.