Le principe
Heißen est le verbe des noms : ich heiße Mira. Mein Name ist Mira est aussi possible, mais jamais Mein Name heißt. « Nicht » devant le mauvais nom l’oppose au bon. Falsch verstehen au plus-que-parfait (hatte … verstanden) explique un malentendu antérieur. Aussprechen signifie prononcer. Der Name est masculin, donc le pronom est ihn : « Ich sage ihn dir. »
Autres façons de le dire
« Kleine Korrektur: Ich heiße Mira, mit r. » – Léger et amical ; nomme la lettre qui compte.
« Mein Name ist Mira. Viele verstehen Mina, das passiert oft. » – Neutre ; rassure l’autre personne en disant que l’erreur est fréquente.
Exemples
- Ich heiße Mira, nicht Mina.Je m’appelle Mira, pas Mina.
- Entschuldige, ich hatte dich falsch verstanden.Excuse-moi, je t’avais mal compris.
- Das r hört man hier leicht nicht.Le r passe facilement inaperçu ici.
- Danke, dass du mich korrigiert hast.Merci de m’avoir corrigé.
- Wie sprichst du deinen Namen aus?Comment prononces-tu ton nom ?
- Ich sage ihn dir gern noch einmal.Je te le redis volontiers.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Mein Name heißt Mira, nicht Mina. » → « Ich heiße Mira, nicht Mina. » : une personne heißt quelque chose, mais un nom ne heißt pas. Mélanger les deux schémas donne Mein Name heißt ; employez soit Ich heiße, soit Mein Name ist.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Je m’appelle Mira, pas Mina.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ich heiße Mira, nicht Mina.
« Ich heiße » donne le nom ; « nicht Mina » corrige la version erronée sans verbe, séparée par une virgule.
Remettez les mots dans l’ordre : Das / hier / hört / leicht / man / nicht / r
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Das r hört man hier leicht nicht.
« Das r » est la lettre sujet ; « hört man … nicht » emploie man, et « leicht » signifie facilement, ce qui explique gentiment le malentendu.
Écrivez cette phrase en allemand : Je te le redis volontiers.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ich sage ihn dir gern noch einmal.
« Ihn » remplace der Name, « dir » est au datif ; « gern noch einmal » montre que vous le répétez volontiers.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Je m’appelle Mira, pas Mina.
Ich heiße Mira, nicht Mina.
Remettez les mots dans l’ordre : Das / hier / hört / leicht / man / nicht / r
Das r hört man hier leicht nicht.
Écrivez cette phrase en allemand : Je te le redis volontiers.
Ich sage ihn dir gern noch einmal.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Pensez à une façon dont on pourrait mal entendre ou mal écrire votre nom et rédigez une correction aimable en deux phrases que vous pourriez utiliser.