In het Duits zeggen dat een resultaat beter was dan verwacht

Het idee

Vergrotende trap + als vergelijkt twee dingen; een komma scheidt als af wanneer er een volledige bijzin volgt (“besser, als ich erwartet hatte”). Zonder bijzin geen komma: “besser als erwartet”. Laufen in de verleden tijd (lief) is het alledaagse werkwoord voor hoe een gebeurtenis verliep. Het voltooid verleden tijd wordt gevormd met hatte/war + voltooid deelwoord. “Überraschen” neemt een accusatief: Was hat dich überrascht?

Andere manieren om het te zeggen

“Das lief besser als erwartet.” – Neutraal en kort; de ingekorte vorm zonder bijzin.

“Es war viel besser, als ich befürchtet hatte.” – Neutraal; befürchten laat zien dat je problemen had verwacht.

“Das Ergebnis hat meine Erwartungen übertroffen.” – Formeel; geschikt voor schriftelijke feedback en rapporten.

Voorbeelden

• Die erste Gesprächsrunde lief besser, als ich erwartet hatte.De eerste gespreksronde verliep beter dan ik had verwacht.
• Was hat dich besonders überrascht?Wat heeft je vooral verrast?
• Ich konnte mehrere Rückfragen selbst beantworten.Ik kon verschillende vervolgvragen zelf beantwoorden.
• Dann war deine Vorbereitung hilfreich.Dan was je voorbereiding nuttig.
• Trotzdem notiere ich die Stellen, die noch schwierig waren.Toch noteer ik de punten die nog moeilijk waren.
• Gut, das positive Ergebnis und die offenen Punkte passen zusammen.Goed, het positieve resultaat en de openstaande punten gaan samen.

Let op

“Die Runde lief besser wie ich erwartet hatte.” → “Die Runde lief besser, als ich erwartet hatte.”: Na een vergrotende trap gebruikt standaardduits als, niet wie. Wie hoort bij vergelijkingen van gelijkheid (so gut wie). Een bijzin na als heeft ook een komma nodig.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: De eerste gespreksronde verliep beter dan ik had verwacht.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Die erste Gesprächsrunde lief besser, als ich erwartet hatte.

   Lief is de verleden tijd van laufen. Besser is de vergrotende trap; de als-bijzin heeft het voltooid verleden “erwartet hatte” aan het einde.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: beantworten / Ich / konnte / mehrere / Rückfragen / selbst

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich konnte mehrere Rückfragen selbst beantworten.

   Konnte met selbst benadrukt het eigen kunnen. Mehrere Rückfragen is accusatief meervoud; beantworten blijft aan het einde staan.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Goed, het positieve resultaat en de openstaande punten gaan samen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Gut, das positive Ergebnis und die offenen Punkte passen zusammen.

   “Zusammenpassen” betekent bij elkaar passen. Zowel het positieve resultaat als de openstaande punten zijn het onderwerp, dus het werkwoord staat in het meervoud.

Gebruik het vandaag

Je hebt op je werk je eerste korte presentatie in het Duits gegeven. Vertel een vriend dat het beter ging dan verwacht met besser, als … en noem één punt dat je nog wilt oefenen.