Dire qu’un résultat était meilleur que prévu en allemand

Le principe

Comparatif + als compare deux choses ; une virgule précède als quand une proposition complète suit (« besser, als ich erwartet hatte »). Sans proposition, pas de virgule : « besser als erwartet ». Laufen au prétérit (lief) est le verbe courant pour dire comment un événement s’est déroulé. Le plus-que-parfait se forme avec hatte/war + participe. « Überraschen » se construit avec l’accusatif : Was hat dich überrascht ?

D’autres façons de le dire

« Das lief besser als erwartet. » – Neutre et court ; la forme abrégée sans proposition.

« Es war viel besser, als ich befürchtet hatte. » – Neutre ; befürchten montre que vous vous attendiez à des problèmes.

« Das Ergebnis hat meine Erwartungen übertroffen. » – Formel ; convient aux retours écrits et aux rapports.

Exemples

• Die erste Gesprächsrunde lief besser, als ich erwartet hatte.Le premier tour de discussion s’est mieux passé que je ne l’avais prévu.
• Was hat dich besonders überrascht?Qu’est-ce qui t’a surtout surpris ?
• Ich konnte mehrere Rückfragen selbst beantworten.J’ai pu répondre moi-même à plusieurs questions.
• Dann war deine Vorbereitung hilfreich.Alors ta préparation a été utile.
• Trotzdem notiere ich die Stellen, die noch schwierig waren.Je note quand même les passages qui étaient encore difficiles.
• Gut, das positive Ergebnis und die offenen Punkte passen zusammen.Bien ; le résultat positif et les points ouverts vont de pair.

Point de vigilance

« Die Runde lief besser wie ich erwartet hatte. » → « Die Runde lief besser, als ich erwartet hatte. » : après un comparatif, l’allemand standard emploie als, et non wie. Wie sert aux comparaisons d’égalité (so gut wie). Une proposition après als demande aussi une virgule.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Le premier tour de discussion s’est mieux passé que je ne l’avais prévu.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Die erste Gesprächsrunde lief besser, als ich erwartet hatte.

   Lief est le prétérit de laufen. Besser est le comparatif ; la proposition en als a le plus-que-parfait « erwartet hatte » à la fin.

2. Remettez les mots dans l’ordre : beantworten / Ich / konnte / mehrere / Rückfragen / selbst

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ich konnte mehrere Rückfragen selbst beantworten.

   Konnte avec selbst souligne la capacité personnelle. Mehrere Rückfragen est à l’accusatif pluriel ; beantworten reste à la fin.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Bien ; le résultat positif et les points ouverts vont de pair.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Gut, das positive Ergebnis und die offenen Punkte passen zusammen.

   « Zusammenpassen » signifie aller ensemble. Le résultat positif et les points ouverts forment ensemble le sujet, donc le verbe est au pluriel.

À utiliser aujourd’hui

Vous avez fait au travail votre première courte présentation en allemand. Dites à un ami qu’elle s’est mieux passée que prévu avec besser, als …, et nommez un point que vous voulez encore travailler.