Jak powiedzieć po niemiecku, że wynik był lepszy, niż się spodziewano

Zasada

Stopień wyższy + als porównuje dwie rzeczy; przecinek przed als stawia się, gdy następuje pełne zdanie („besser, als ich erwartet hatte”). Bez zdania przecinka nie ma: „besser als erwartet”. Laufen w czasie przeszłym (lief) to codzienny czasownik opisujący, jak coś przebiegło. Czas zaprzeszły tworzy się z hatte/war + imiesłów. „Überraschen” łączy się z biernikiem: Was hat dich überrascht?

Inne sposoby powiedzenia tego

„Das lief besser als erwartet.” – Neutralne i krótkie; skrócona forma bez zdania podrzędnego.

„Es war viel besser, als ich befürchtet hatte.” – Neutralne; befürchten pokazuje, że spodziewałeś się problemów.

„Das Ergebnis hat meine Erwartungen übertroffen.” – Formalne; pasuje do pisemnych opinii i raportów.

Przykłady

• Die erste Gesprächsrunde lief besser, als ich erwartet hatte.Pierwsza runda rozmów poszła lepiej, niż się spodziewałem.
• Was hat dich besonders überrascht?Co cię szczególnie zaskoczyło?
• Ich konnte mehrere Rückfragen selbst beantworten.Na kilka pytań uzupełniających potrafiłem odpowiedzieć sam.
• Dann war deine Vorbereitung hilfreich.Czyli twoje przygotowanie się przydało.
• Trotzdem notiere ich die Stellen, die noch schwierig waren.Mimo to zanotuję miejsca, które nadal były trudne.
• Gut, das positive Ergebnis und die offenen Punkte passen zusammen.Dobrze; pozytywny wynik i otwarte punkty do siebie pasują.

Uważaj

„Die Runde lief besser wie ich erwartet hatte.” → „Die Runde lief besser, als ich erwartet hatte.”: Po stopniu wyższym standardowy niemiecki używa als, nie wie. Wie służy do porównań równorzędnych (so gut wie). Zdanie po als wymaga też przecinka.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Pierwsza runda rozmów poszła lepiej, niż się spodziewałem.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die erste Gesprächsrunde lief besser, als ich erwartet hatte.

   Lief to czas przeszły od laufen. Besser to stopień wyższy; zdanie z als ma na końcu czas zaprzeszły „erwartet hatte”.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: beantworten / Ich / konnte / mehrere / Rückfragen / selbst

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich konnte mehrere Rückfragen selbst beantworten.

   Konnte z selbst podkreśla własne umiejętności. Mehrere Rückfragen to biernik liczby mnogiej; beantworten stoi na końcu.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dobrze; pozytywny wynik i otwarte punkty do siebie pasują.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Gut, das positive Ergebnis und die offenen Punkte passen zusammen.

   „Zusammenpassen” znaczy „pasować do siebie”. Podmiotem jest zarówno pozytywny wynik, jak i otwarte punkty, więc czasownik jest w liczbie mnogiej.

Użyj tego dzisiaj

Wygłosiłeś w pracy swoją pierwszą krótką prezentację po niemiecku. Powiedz znajomemu, że poszła lepiej, niż się spodziewałeś, używając besser, als …, i wymień jedną rzecz, którą nadal chcesz poćwiczyć.