Dire in tedesco che un risultato è stato migliore del previsto

Il principio

Comparativo + als mette a confronto due cose; una virgola precede als quando segue una frase completa (“besser, als ich erwartet hatte”). Senza frase non c’è virgola: “besser als erwartet”. Laufen al passato (lief) è il verbo di tutti i giorni per dire come è andato un evento. Il trapassato si forma con hatte/war + participio. “Überraschen” vuole l’accusativo: Was hat dich überrascht?

Altri modi per dirlo

“Das lief besser als erwartet.” – Neutro e breve; la forma abbreviata senza frase.

“Es war viel besser, als ich befürchtet hatte.” – Neutro; befürchten mostra che ti aspettavi dei problemi.

“Das Ergebnis hat meine Erwartungen übertroffen.” – Formale; adatto a riscontri scritti e relazioni.

Esempi

• Die erste Gesprächsrunde lief besser, als ich erwartet hatte.Il primo giro di colloqui è andato meglio di quanto mi aspettassi.
• Was hat dich besonders überrascht?Cosa ti ha sorpreso in particolare?
• Ich konnte mehrere Rückfragen selbst beantworten.Ho potuto rispondere da solo a diverse domande.
• Dann war deine Vorbereitung hilfreich.Allora la tua preparazione è stata utile.
• Trotzdem notiere ich die Stellen, die noch schwierig waren.Annoto comunque i punti che sono rimasti difficili.
• Gut, das positive Ergebnis und die offenen Punkte passen zusammen.Bene; il risultato positivo e i punti ancora aperti possono convivere.

Fai attenzione

“Die Runde lief besser wie ich erwartet hatte.” → “Die Runde lief besser, als ich erwartet hatte.”: Dopo un comparativo il tedesco standard usa als, non wie. Wie serve per i paragoni di uguaglianza (so gut wie). Anche una frase dopo als richiede la virgola.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Il primo giro di colloqui è andato meglio di quanto mi aspettassi.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Die erste Gesprächsrunde lief besser, als ich erwartet hatte.

   Lief è il passato di laufen. Besser è il comparativo; la frase con als ha il trapassato “erwartet hatte” in fondo.

2. Metti le parole in ordine: beantworten / Ich / konnte / mehrere / Rückfragen / selbst

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ich konnte mehrere Rückfragen selbst beantworten.

   Konnte con selbst sottolinea la propria capacità. Mehrere Rückfragen è un accusativo plurale; beantworten resta in fondo.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Bene; il risultato positivo e i punti ancora aperti possono convivere.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Gut, das positive Ergebnis und die offenen Punkte passen zusammen.

   “Zusammenpassen” significa andare bene insieme. Sia il risultato positivo sia i punti aperti sono il soggetto, quindi il verbo è al plurale.

Usalo oggi

Hai fatto al lavoro la tua prima breve presentazione in tedesco. Di’ a un amico che è andata meglio del previsto usando besser, als …, e indica un punto che vuoi ancora esercitare.