Duitse uitspraak: fühlen en füllen

Het idee

Let op de beklemtoonde klinker: fühlen heeft een lange ü; füllen heeft een korte ü. Luister naar elk volledig voorbeeld, herhaal dan het doelwoord en keer terug naar de zin. Lange en korte klinkers kunnen zowel in kwaliteit als in duur verschillen, dus een verder identieke klank gewoon langer aanhouden is geen volledige techniek. Gebruik de gelinkte uitspraakuitleg uit het woordenboek om een voorbeeld te beoordelen.

Patronen vergelijken

Woord	Betekenis
fühlen	etwas empfinden
füllen	Inhalt hineingeben

Voorkom dat je de doelklinkers laat samenvallen

• „fühlen“ und „füllen“ brauchen hier keinen hörbaren Vokalunterschied. → fühlen hat ein langes ü; füllen hat ein kurzes ü.

  Het contrast draagt betekenis: fühlen is voelen; füllen is vullen. Vergelijk zowel duur als klinkerkwaliteit met een voorbeeld uit het woordenboek. Deze opdracht geeft geen automatische uitspraakscore.

Voorbeelden

• Wir fühlen den kalten Wind am Fluss.We voelen de koude wind bij de rivier.fühlen betekent hier voelen. Vergelijk de beklemtoonde klinker met het naastliggende voorbeeld; fühlen heeft een lange ü; füllen heeft een korte ü.
• Die Gäste füllen ihre Gläser mit Wasser.De gasten vullen hun glazen met water.füllen betekent hier vullen. Vergelijk de beklemtoonde klinker met het naastliggende voorbeeld; fühlen heeft een lange ü; füllen heeft een korte ü.
• Kannst du den kleinen Stein in der Tasche fühlen?Kun je het kleine steentje in de tas voelen?fühlen betekent hier voelen. Vergelijk de beklemtoonde klinker met het naastliggende voorbeeld; fühlen heeft een lange ü; füllen heeft een korte ü.
• Bitte fülle die Schale nur bis zur Markierung.Vul de schaal alsjeblieft alleen tot aan de markering.füllen betekent hier vullen. Vergelijk de beklemtoonde klinker met het naastliggende voorbeeld; fühlen heeft een lange ü; füllen heeft een korte ü.
• Nach der Pause fühlen wir uns wieder wach.Na de pauze voelen we ons weer wakker.fühlen betekent hier voelen. Vergelijk de beklemtoonde klinker met het naastliggende voorbeeld; fühlen heeft een lange ü; füllen heeft een korte ü.
• Der Regen füllt langsam die leere Tonne.De regen vult langzaam de lege ton.füllen betekent hier vullen. Vergelijk de beklemtoonde klinker met het naastliggende voorbeeld; fühlen heeft een lange ü; füllen heeft een korte ü.

Let op

Vervang een klinkercontrast niet door extra luidheid of een verzonnen extra lettergreep. Houd de omringende medeklinkers herkenbaar. Het voorlezen door je apparaat hangt af van de Duitse stem die in je browser is geïnstalleerd en laat mogelijk niet elk fijn verschil even duidelijk horen; het is synthetische weergave, geen menselijke opname en geen uitspraakbeoordeling.

Probeer het zelf

1. Welk woord betekent “iets aanvoelen”: fühlen of füllen? Zeg daarna de eerste voorbeeldzin hardop.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   fühlen. Wir fühlen den kalten Wind am Fluss.

   fühlen betekent voelen; het eerste voorbeeld geeft een volledige context.

2. Leg het klankverschil tussen „fühlen“ en „füllen“ uit. Verander niet alleen het volume.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   fühlen hat ein langes ü; füllen hat ein kurzes ü.

   fühlen heeft een lange ü; füllen heeft een korte ü. Het antwoord vraagt om een klankverschil, niet alleen om een beschrijving van de spelling.

3. Zeg telkens een eigen zin met „fühlen“ en „füllen“. Iemand anders moet zonder zichtbare tekst kunnen horen welk woord je bedoelt.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Mögliche Satzmuster: Kannst du den kleinen Stein in der Tasche fühlen? Bitte fülle die Schale nur bis zur Markierung. Prüfe, ob die Wörter unterschiedlich und verständlich gesprochen sind.

   Er zijn veel zinnen mogelijk. Succes betekent hier dat het bedoelde woord in de context herkenbaar is; deze pagina beoordeelt je opname niet automatisch en certificeert geen accent.

Gebruik het vandaag

Maak een korte opname in je eigen opname-app als je pogingen wilt vergelijken. Zeg één eigen zin met fühlen en één met füllen en vraag een luisteraar welke betekenis hij of zij hoorde, zonder de woorden te laten zien. Als de woorden door elkaar worden gehaald, ga dan terug naar de beklemtoonde klinker in plaats van de hele zin sneller te zeggen.