Niemiecka wymowa: fühlen i füllen

Zasada

Skup się na akcentowanej samogłosce: fühlen ma długie ü; füllen ma krótkie ü. Posłuchaj każdego pełnego przykładu, potem powtórz słowo docelowe i wróć do zdania. Samogłoski długie i krótkie mogą różnić się nie tylko czasem trwania, ale i barwą, więc samo przedłużanie skądinąd identycznego dźwięku nie jest pełną techniką. Do interpretacji wzorca skorzystaj z podlinkowanych wskazówek dotyczących wymowy ze słownika.

Porównaj konstrukcje

Słowo	Znaczenie
fühlen	etwas empfinden
füllen	Inhalt hineingeben

Unikaj zlewania docelowych samogłosek

• „fühlen“ und „füllen“ brauchen hier keinen hörbaren Vokalunterschied. → fühlen hat ein langes ü; füllen hat ein kurzes ü.

  Kontrast niesie znaczenie: fühlen to czuć; füllen to napełniać. Porównaj zarówno długość, jak i barwę samogłoski ze wzorcem ze słownika. To ćwiczenie nie przyznaje automatycznej oceny wymowy.

Przykłady

• Wir fühlen den kalten Wind am Fluss.Czujemy zimny wiatr nad rzeką.fühlen oznacza tu czuć. Porównaj akcentowaną samogłoskę z sąsiednim przykładem; fühlen ma długie ü; füllen ma krótkie ü.
• Die Gäste füllen ihre Gläser mit Wasser.Goście napełniają szklanki wodą.füllen oznacza tu napełniać. Porównaj akcentowaną samogłoskę z sąsiednim przykładem; fühlen ma długie ü; füllen ma krótkie ü.
• Kannst du den kleinen Stein in der Tasche fühlen?Czy czujesz ten mały kamień w torbie?fühlen oznacza tu czuć. Porównaj akcentowaną samogłoskę z sąsiednim przykładem; fühlen ma długie ü; füllen ma krótkie ü.
• Bitte fülle die Schale nur bis zur Markierung.Proszę napełnić miskę tylko do kreski.füllen oznacza tu napełniać. Porównaj akcentowaną samogłoskę z sąsiednim przykładem; fühlen ma długie ü; füllen ma krótkie ü.
• Nach der Pause fühlen wir uns wieder wach.Po przerwie znów czujemy się rześko.fühlen oznacza tu czuć. Porównaj akcentowaną samogłoskę z sąsiednim przykładem; fühlen ma długie ü; füllen ma krótkie ü.
• Der Regen füllt langsam die leere Tonne.Deszcz powoli napełnia pustą beczkę.füllen oznacza tu napełniać. Porównaj akcentowaną samogłoskę z sąsiednim przykładem; fühlen ma długie ü; füllen ma krótkie ü.

Uważaj

Nie zastępuj kontrastu samogłosek większą głośnością ani dodatkową, wymyśloną sylabą. Zachowaj rozpoznawalne spółgłoski wokół samogłoski. Odczyt na urządzeniu zależy od niemieckiego głosu zainstalowanego w przeglądarce i może nie oddawać każdej subtelnej różnicy równie wyraźnie; to odtwarzanie syntetyczne, a nie nagranie człowieka ani ocena wymowy.

Spróbuj samodzielnie

1. Które słowo oznacza „odczuwać coś“: fühlen czy füllen? Następnie wypowiedz pierwsze zdanie przykładowe.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   fühlen. Wir fühlen den kalten Wind am Fluss.

   fühlen oznacza czuć; pierwszy przykład podaje pełny kontekst.

2. Wyjaśnij różnicę w wymowie między „fühlen“ i „füllen“. Nie zmieniaj tylko głośności.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   fühlen hat ein langes ü; füllen hat ein kurzes ü.

   fühlen ma długie ü; füllen ma krótkie ü. Odpowiedź wymaga rozróżnienia dźwięków, a nie tylko opisu pisowni.

3. Wypowiedz po jednym własnym zdaniu z „fühlen“ i „füllen“. Inna osoba, nie widząc tekstu, ma rozpoznać, które słowo masz na myśli.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Mögliche Satzmuster: Kannst du den kleinen Stein in der Tasche fühlen? Bitte fülle die Schale nur bis zur Markierung. Prüfe, ob die Wörter unterschiedlich und verständlich gesprochen sind.

   Możliwych zdań jest wiele. Sukces oznacza tu, że zamierzone słowo daje się rozpoznać w kontekście; ta strona nie ocenia automatycznie Twojego nagrania ani nie potwierdza akcentu.

Użyj tego dzisiaj

Jeśli chcesz porównać kolejne próby, nagraj się w swojej aplikacji do nagrywania. Powiedz jedno własne zdanie z fühlen i jedno z füllen, a potem zapytaj słuchacza, które znaczenie usłyszał, nie pokazując mu słów. Jeśli słowa się mylą, wróć do akcentowanej samogłoski zamiast przyspieszać całe zdanie.