Pronúncia do alemão: fühlen e füllen

A ideia

Concentre-se na vogal tônica: fühlen tem ü longo; füllen tem ü curto. Ouça cada exemplo completo, depois repita a palavra-alvo e volte para a frase. As categorias de vogal longa e curta podem diferir tanto na qualidade quanto na duração, então simplesmente alongar um som que, fora isso, é idêntico não é uma técnica completa. Use as orientações de pronúncia do dicionário indicado para interpretar um modelo.

Estruturas para comparar

Palavra	Significado
fühlen	etwas empfinden
füllen	Inhalt hineingeben

Evite fundir as vogais-alvo

• „fühlen“ und „füllen“ brauchen hier keinen hörbaren Vokalunterschied. → fühlen hat ein langes ü; füllen hat ein kurzes ü.

  O contraste carrega significado: fühlen é sentir; füllen é encher. Compare a duração e a qualidade da vogal com um modelo de dicionário. Esta tarefa não atribui nota automática de pronúncia.

Exemplos

• Wir fühlen den kalten Wind am Fluss.Sentimos o vento frio junto ao rio.Aqui, fühlen significa sentir. Compare a vogal tônica com a do exemplo vizinho; fühlen tem ü longo; füllen tem ü curto.
• Die Gäste füllen ihre Gläser mit Wasser.Os convidados enchem seus copos com água.Aqui, füllen significa encher. Compare a vogal tônica com a do exemplo vizinho; fühlen tem ü longo; füllen tem ü curto.
• Kannst du den kleinen Stein in der Tasche fühlen?Você consegue sentir a pedrinha na bolsa?Aqui, fühlen significa sentir. Compare a vogal tônica com a do exemplo vizinho; fühlen tem ü longo; füllen tem ü curto.
• Bitte fülle die Schale nur bis zur Markierung.Por favor, encha a tigela só até a marca.Aqui, füllen significa encher. Compare a vogal tônica com a do exemplo vizinho; fühlen tem ü longo; füllen tem ü curto.
• Nach der Pause fühlen wir uns wieder wach.Depois do intervalo, nos sentimos despertos de novo.Aqui, fühlen significa sentir. Compare a vogal tônica com a do exemplo vizinho; fühlen tem ü longo; füllen tem ü curto.
• Der Regen füllt langsam die leere Tonne.A chuva vai enchendo devagar o barril vazio.Aqui, füllen significa encher. Compare a vogal tônica com a do exemplo vizinho; fühlen tem ü longo; füllen tem ü curto.

Atenção

Não substitua o contraste de vogais por mais volume nem por uma sílaba extra inventada. Mantenha as consoantes ao redor reconhecíveis. A leitura em voz alta do aparelho depende da voz alemã instalada no seu navegador e pode não mostrar todas as distinções sutis com a mesma clareza; é uma reprodução sintética, não uma gravação humana nem uma avaliação de pronúncia.

Experimente

1. Qual palavra significa „sentir algo“: fühlen ou füllen? Depois, leia em voz alta a primeira frase de exemplo.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   fühlen. Wir fühlen den kalten Wind am Fluss.

   fühlen significa sentir; o primeiro exemplo traz um contexto completo.

2. Explique a diferença de som entre „fühlen“ e „füllen“. Não mude apenas o volume.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   fühlen hat ein langes ü; füllen hat ein kurzes ü.

   fühlen tem ü longo; füllen tem ü curto. A resposta precisa de uma distinção sonora, e não só de uma descrição da escrita.

3. Diga uma frase própria com „fühlen“ e outra com „füllen“. Uma outra pessoa deve reconhecer, sem ver o texto, qual palavra você quer dizer.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Mögliche Satzmuster: Kannst du den kleinen Stein in der Tasche fühlen? Bitte fülle die Schale nur bis zur Markierung. Prüfe, ob die Wörter unterschiedlich und verständlich gesprochen sind.

   Muitas frases são possíveis. Aqui, ter sucesso significa que a palavra pretendida seja identificável no contexto; esta página não avalia sua gravação automaticamente nem certifica um sotaque.

Use hoje

Faça uma gravação curta no seu próprio aplicativo de gravação, se quiser comparar tentativas. Diga uma frase original com fühlen e outra com füllen, e depois pergunte a um ouvinte qual significado ele ouviu, sem mostrar as palavras. Se as palavras forem confundidas, volte para a vogal tônica em vez de acelerar a frase inteira.