Een ontbrekende bijlage bij je sollicitatie nasturen in het Duits

Het idee

Houd de e-mail kort en formeel: Betreff met functietitel en eventueel referentienummer, Anrede, het document, een uitleg in één zin, het verzoek om toevoeging, de bevestiging dat er verder niets verandert, dank. Vermijd lange verontschuldigingen; een neutrale vaststelling (“war diese Anlage noch nicht enthalten”) volstaat. Zuordnen neemt een datief als meewerkend voorwerp (meiner Bewerbung). Antwoord waar mogelijk in dezelfde e-mailketen, zodat de recruiter het bij je sollicitatie terugvindt.

Andere manieren om het te zeggen

“Anbei sende ich Ihnen das noch fehlende Zeugnis.” – Neutraal en heel kort; geschikt als antwoord in dezelfde e-mailketen.

“Leider fehlte in meiner Bewerbung die Arbeitsbescheinigung, die ich hiermit ergänze.” – Formeel, met een korte erkenning van het ontbrekende stuk.

Lees de tekst

Voorbeelden

• Zu meiner Bewerbung reiche ich die angekündigte Bescheinigung nach.Bij mijn sollicitatie dien ik het aangekondigde bewijs alsnog in.
• In meiner ersten Nachricht war diese Anlage noch nicht enthalten.Deze bijlage zat nog niet in mijn eerste bericht.
• Bitte ordnen Sie sie meiner Bewerbung für die genannte Stelle zu.Wilt u het alstublieft toevoegen aan mijn sollicitatie voor de genoemde functie?
• Die übrigen Angaben meiner Bewerbung bleiben unverändert.De overige gegevens van mijn sollicitatie blijven ongewijzigd.
• Falls noch etwas fehlt, freue ich mich über einen konkreten Hinweis.Als er nog iets ontbreekt, ontvang ik graag een concrete aanwijzing.
• Vielen Dank für die Ergänzung meiner Unterlagen.Hartelijk dank voor het aanvullen van mijn documenten.

Let op

“Bitte ordnen Sie sie zu meiner Bewerbung zu.” → “Bitte ordnen Sie sie meiner Bewerbung zu.”: Zuordnen bevat al zu als voorvoegsel en neemt een gewoon datief als meewerkend voorwerp. Het voorzetsel zu erbij zetten dubbelt het, en dat komt door het Engelse “assign to”.

Probeer het zelf

1. Vertaal in het Duits: Bij mijn sollicitatie dien ik het aangekondigde bewijs alsnog in.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Zu meiner Bewerbung reiche ich die angekündigte Bescheinigung nach.

   “Zu meiner Bewerbung” staat voorop en noemt de context. “Reiche … nach” is de gesplitste vorm van nachreichen, en “angekündigte” herinnert eraan dat je het certificaat eerder had genoemd.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Bewerbung / Bitte / die / für / genannte / meiner / ordnen / sie / Sie / Stelle / zu

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Bitte ordnen Sie sie meiner Bewerbung für die genannte Stelle zu.

   “Sie” (met kleine letter) verwijst naar die Bescheinigung, terwijl “Sie” na ordnen de beleefdheidsvorm u is. “Meiner Bewerbung” is het datief als meewerkend voorwerp van zuordnen; “zu” sluit de zin af.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Hartelijk dank voor het aanvullen van mijn documenten.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Vielen Dank für die Ergänzung meiner Unterlagen.

   “Die Ergänzung meiner Unterlagen” gebruikt een genitief om te zeggen wat wordt aangevuld. Bedanken voor de toevoeging gaat er beleefd van uit dat de recruiter het zal toevoegen.

Gebruik het vandaag

Je hebt gesolliciteerd naar een kantoorbaan, maar je taalcertificaat vergeten. Schrijf een korte e-mail waarin je het alsnog instuurt, de functie noemt en vraagt het bij je sollicitatie te voegen.