die Bewerbung
Bescheinigung
die Nachricht
die Anlage
die Stelle
die Angabe

Основна ідея

Пишіть лист коротко й офіційно: Betreff із назвою посади та номером вакансії, якщо він є, Anrede, документ, пояснення в одному реченні, прохання долучити, підтвердження, що більше нічого не змінюється, подяка. Уникайте довгих вибачень; нейтрального факту («war diese Anlage noch nicht enthalten») достатньо. Zuordnen вимагає додатка в давальному відмінку (meiner Bewerbung). Відповідайте, по змозі, в тому самому ланцюжку листів, щоб рекрутер знайшов його разом із вашою заявкою.

Інші способи сказати це

«Anbei sende ich Ihnen das noch fehlende Zeugnis.» — Нейтрально й дуже коротко; підходить для відповіді в тому самому ланцюжку листів.

«Leider fehlte in meiner Bewerbung die Arbeitsbescheinigung, die ich hiermit ergänze.» — Офіційно, з короткою згадкою про прогалину.

Прочитайте текст

Zu meiner Bewerbung reiche ich die angekündigte Bescheinigung nach.

In meiner ersten Nachricht war diese Anlage noch nicht enthalten.

Bitte ordnen Sie sie meiner Bewerbung für die genannte Stelle zu.

Die übrigen Angaben meiner Bewerbung bleiben unverändert.

Falls noch etwas fehlt, freue ich mich über einen konkreten Hinweis.

Vielen Dank für die Ergänzung meiner Unterlagen.

Приклади

  • Zu meiner Bewerbung reiche ich die angekündigte Bescheinigung nach.Додаю до моєї заявки обіцяну довідку.
  • In meiner ersten Nachricht war diese Anlage noch nicht enthalten.У моєму першому повідомленні цього додатка ще не було.
  • Bitte ordnen Sie sie meiner Bewerbung für die genannte Stelle zu.Будь ласка, віднесіть його до моєї заявки на вказану посаду.
  • Die übrigen Angaben meiner Bewerbung bleiben unverändert.Решта даних у моїй заявці залишаються без змін.
  • Falls noch etwas fehlt, freue ich mich über einen konkreten Hinweis.Якщо ще чогось бракує, буду вдячний(-а) за конкретну вказівку.
  • Vielen Dank für die Ergänzung meiner Unterlagen.Щиро дякую за доповнення моїх документів.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Bitte ordnen Sie sie zu meiner Bewerbung zu.» → «Bitte ordnen Sie sie meiner Bewerbung zu.»: Zuordnen уже містить zu як префікс і вимагає простого додатка в давальному відмінку. Прийменник zu вдруге дублює його, а це походить від англійського «assign to».

Спробуйте самостійно

  1. Переклади німецькою: Додаю до моєї заявки обіцяну довідку.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Zu meiner Bewerbung reiche ich die angekündigte Bescheinigung nach.

    «Zu meiner Bewerbung» винесено на початок і вказує на контекст. «Reiche … nach» — розділена форма дієслова nachreichen, а «angekündigte» нагадує, що ви вже згадували про сертифікат раніше.

  2. Розстав слова в правильному порядку: Bewerbung / Bitte / die / für / genannte / meiner / ordnen / sie / Sie / Stelle / zu

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Bitte ordnen Sie sie meiner Bewerbung für die genannte Stelle zu.

    «Sie» (з малої літери) стосується слова die Bescheinigung, а «Sie» після ordnen — ввічлива форма звертання «Ви». «Meiner Bewerbung» — додаток у давальному відмінку до zuordnen; «zu» завершує речення.

  3. Запиши це речення німецькою: Щиро дякую за доповнення моїх документів.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Vielen Dank für die Ergänzung meiner Unterlagen.

    «Die Ergänzung meiner Unterlagen» використовує родовий відмінок, щоб сказати, що саме доповнюється. Ввічлива подяка за доповнення передбачає, що рекрутер додасть документ.

Використайте сьогодні

Ви подали заявку на офісну посаду, але забули мовний сертифікат. Напишіть короткого листа з сертифікатом, назвіть посаду й попросіть додати його до вашої заявки.