Le principe
Gardez l'e-mail court et formel : Betreff avec l'intitulé du poste et la référence s'il y en a une, Anrede, le document, une phrase d'explication, la demande de rattachement, la confirmation que rien d'autre ne change, les remerciements. Évitez les longues excuses ; un fait neutre (« war diese Anlage noch nicht enthalten ») suffit. Zuordnen se construit avec un complément au datif (meiner Bewerbung). Répondez si possible dans le même fil de discussion, afin que le recruteur la retrouve avec votre candidature.
Autres façons de le dire
« Anbei sende ich Ihnen das noch fehlende Zeugnis. » – Neutre et très court ; convient pour une réponse dans le même fil.
« Leider fehlte in meiner Bewerbung die Arbeitsbescheinigung, die ich hiermit ergänze. » – Formel, avec une brève reconnaissance de l'oubli.
Lire le texte
Zu meiner Bewerbung reiche ich die angekündigte Bescheinigung nach.
In meiner ersten Nachricht war diese Anlage noch nicht enthalten.
Bitte ordnen Sie sie meiner Bewerbung für die genannte Stelle zu.
Die übrigen Angaben meiner Bewerbung bleiben unverändert.
Falls noch etwas fehlt, freue ich mich über einen konkreten Hinweis.
Vielen Dank für die Ergänzung meiner Unterlagen.
Exemples
- Zu meiner Bewerbung reiche ich die angekündigte Bescheinigung nach.Je transmets l'attestation annoncée en complément de ma candidature.
- In meiner ersten Nachricht war diese Anlage noch nicht enthalten.Cette pièce jointe n'était pas encore incluse dans mon premier message.
- Bitte ordnen Sie sie meiner Bewerbung für die genannte Stelle zu.Veuillez la rattacher à ma candidature pour le poste mentionné.
- Die übrigen Angaben meiner Bewerbung bleiben unverändert.Les autres informations de ma candidature restent inchangées.
- Falls noch etwas fehlt, freue ich mich über einen konkreten Hinweis.S'il manque autre chose, je vous serais reconnaissant(e) de me l'indiquer précisément.
- Vielen Dank für die Ergänzung meiner Unterlagen.Je vous remercie d'avoir complété mon dossier.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Bitte ordnen Sie sie zu meiner Bewerbung zu. » → « Bitte ordnen Sie sie meiner Bewerbung zu. » : Zuordnen contient déjà zu comme préfixe et se construit avec un simple complément au datif. Ajouter la préposition zu fait un doublon, qui vient de l'anglais « assign to ».
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Je transmets l'attestation annoncée en complément de ma candidature.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Zu meiner Bewerbung reiche ich die angekündigte Bescheinigung nach.
« Zu meiner Bewerbung » est placé en tête et indique le contexte. « Reiche … nach » est la forme séparée de nachreichen, et « angekündigte » rappelle que vous avez déjà mentionné le certificat.
Remettez les mots dans l'ordre : Bewerbung / Bitte / die / für / genannte / meiner / ordnen / sie / Sie / Stelle / zu
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Bitte ordnen Sie sie meiner Bewerbung für die genannte Stelle zu.
« sie » (en minuscule) renvoie à die Bescheinigung, tandis que « Sie » après ordnen est le vouvoiement. « Meiner Bewerbung » est le complément au datif de zuordnen ; « zu » ferme la proposition.
Écrivez cette phrase en allemand : Je vous remercie d'avoir complété mon dossier.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Vielen Dank für die Ergänzung meiner Unterlagen.
« Die Ergänzung meiner Unterlagen » emploie un génitif pour dire ce qui est complété. Remercier pour l'ajout suppose poliment que le recruteur l'effectuera.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Je transmets l'attestation annoncée en complément de ma candidature.
Zu meiner Bewerbung reiche ich die angekündigte Bescheinigung nach.
Remettez les mots dans l'ordre : Bewerbung / Bitte / die / für / genannte / meiner / ordnen / sie / Sie / Stelle / zu
Bitte ordnen Sie sie meiner Bewerbung für die genannte Stelle zu.
Écrivez cette phrase en allemand : Je vous remercie d'avoir complété mon dossier.
Vielen Dank für die Ergänzung meiner Unterlagen.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Vous avez postulé à un poste de bureau mais avez oublié votre certificat de langue. Écrivez un court e-mail qui le transmet, nomme le poste et demande de l'ajouter à votre candidature.