用德语补发申请中缺少的附件

理解要点

邮件要简短而正式：邮件主题写明职位名称和（如有的话）参考编号，称呼，文件，一行说明，请求归档，确认其他内容不变，致谢。避免冗长的道歉；一个中性的事实陈述（“war diese Anlage noch nicht enthalten”）就足够了。zuordnen 带与格宾语（meiner Bewerbung）。尽量在同一个邮件会话中回复，这样招聘人员能连同你的申请一起找到它。

其他说法

“Anbei sende ich Ihnen das noch fehlende Zeugnis.” – 中性而非常简短；适合在同一个邮件会话中回复。

“Leider fehlte in meiner Bewerbung die Arbeitsbescheinigung, die ich hiermit ergänze.” – 正式，并简短承认了缺漏。

阅读文本

例句

• Zu meiner Bewerbung reiche ich die angekündigte Bescheinigung nach.为补充我的申请，我现补交之前提到的证明。
• In meiner ersten Nachricht war diese Anlage noch nicht enthalten.我的第一封邮件中还没有包含这份附件。
• Bitte ordnen Sie sie meiner Bewerbung für die genannte Stelle zu.请把它归入我对所述职位的申请。
• Die übrigen Angaben meiner Bewerbung bleiben unverändert.我申请材料中的其他内容保持不变。
• Falls noch etwas fehlt, freue ich mich über einen konkreten Hinweis.如果还缺少什么，我会很感谢您给出具体的提示。
• Vielen Dank für die Ergänzung meiner Unterlagen.非常感谢您补充我的材料。

注意事项

“Bitte ordnen Sie sie zu meiner Bewerbung zu.” → “Bitte ordnen Sie sie meiner Bewerbung zu.”：zuordnen 本身已包含前缀 zu，带一个单纯的与格宾语。再加介词 zu 就重复了，这源自英语的“assign to”。

自己试一试

1. 翻译成德语：为补充我的申请，我现补交之前提到的证明。

   显示答案或示范答案与解析

   Zu meiner Bewerbung reiche ich die angekündigte Bescheinigung nach.

   “Zu meiner Bewerbung”被提到句首，点明背景。“Reiche … nach”是 nachreichen 的分开形式，“angekündigte”提醒你之前提到过这份证书。

2. 把词排成正确的顺序：Bewerbung / Bitte / die / für / genannte / meiner / ordnen / sie / Sie / Stelle / zu

   显示答案或示范答案与解析

   Bitte ordnen Sie sie meiner Bewerbung für die genannte Stelle zu.

   小写的“sie”指 die Bescheinigung，而 ordnen 之后的“Sie”是敬称的您。“Meiner Bewerbung”是 zuordnen 的与格宾语；“zu”结束从句。

3. 用德语写出这句话：非常感谢您补充我的材料。

   显示答案或示范答案与解析

   Vielen Dank für die Ergänzung meiner Unterlagen.

   “Die Ergänzung meiner Unterlagen”用属格说明补充的是什么。礼貌地为补充表示感谢，是默认招聘人员会把它补进去。

今天就用起来

你申请了一份办公室工作，但忘了附上语言证书。请写一封简短的邮件补交证书，点明职位，并请对方把它归入你的申请。