der Eintrag
die Erklärung

Het idee

Schrijf formeel met Sie aan de winkel of dienst. Beschrijf feiten in de tegenwoordige tijd: “erscheint”, “beziehen sich auf”. “Derselbe” combineert lidwoord en selbe en verbuigt beide delen (denselben, demselben). Scheid waarneming van conclusie: “Ich beschreibe damit zunächst nur …” laat zien dat je nog niet klaagt. “Verbuchen” betekent een post boeken; “der Zahlungsstatus” is de betalingsstatus. Vraag om een toelichting in plaats van een terugbetaling zolang de feiten niet duidelijk zijn.

Andere manieren om het te zeggen

“Mir wurde der Betrag offenbar zweimal berechnet.” – Neutraal maar stelliger; “offenbar” betekent kennelijk.

“Können Sie mir sagen, ob eine der beiden Buchungen nur vorgemerkt ist?” – Beleefd en precies; vraagt naar een lopende post.

Lees de tekst

In meiner Zahlungsübersicht erscheint derselbe Betrag zweimal.

Beide Einträge beziehen sich auf denselben Einkaufstag.

Ich kann derzeit nicht erkennen, ob beide endgültig verbucht sind.

Bitte prüfen Sie die Einträge anhand der angegebenen Referenzen.

Ich beschreibe damit zunächst nur die sichtbare Doppelanzeige.

Über eine Erklärung des bestätigten Zahlungsstatus würde ich mich freuen.

Voorbeelden

  • In meiner Zahlungsübersicht erscheint derselbe Betrag zweimal.In mijn betalingsoverzicht staat hetzelfde bedrag twee keer.
  • Beide Einträge beziehen sich auf denselben Einkaufstag.Beide posten hebben betrekking op dezelfde aankoopdag.
  • Ich kann derzeit nicht erkennen, ob beide endgültig verbucht sind.Ik kan op dit moment niet zien of beide definitief zijn geboekt.
  • Bitte prüfen Sie die Einträge anhand der angegebenen Referenzen.Controleer de posten alstublieft aan de hand van de opgegeven referenties.
  • Ich beschreibe damit zunächst nur die sichtbare Doppelanzeige.Ik beschrijf hiermee voorlopig alleen de dubbele weergave die ik zie.
  • Über eine Erklärung des bestätigten Zahlungsstatus würde ich mich freuen.Ik zou blij zijn met een toelichting op de bevestigde betalingsstatus.

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

“Beide Einträge beziehen sich auf den selben Einkaufstag.” → “Beide Einträge beziehen sich auf denselben Einkaufstag.”: Derselbe, dieselbe, dasselbe worden in de standaardspelling aaneengeschreven, ook de verbogen vormen denselben en demselben.

Probeer het zelf

  1. Vertaal naar het Duits: In mijn betalingsoverzicht staat hetzelfde bedrag twee keer.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    In meiner Zahlungsübersicht erscheint derselbe Betrag zweimal.

    “In meiner Zahlungsübersicht” staat vooraan, dus “erscheint” volgt. “Derselbe Betrag” is nominatief en het onderwerp; “zweimal” sluit de zin af.

  2. Zet de woorden in de juiste volgorde: beide / derzeit / endgültig / erkennen / Ich / kann / nicht / ob / sind / verbucht

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Ich kann derzeit nicht erkennen, ob beide endgültig verbucht sind.

    In de ob-bijzin gaat “verbucht sind” naar het eind. “Endgültig” onderscheidt definitieve van tijdelijke boekingen; “derzeit” beperkt de bewering tot nu.

  3. Schrijf deze zin in het Duits: Ik zou blij zijn met een toelichting op de bevestigde betalingsstatus.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Über eine Erklärung des bestätigten Zahlungsstatus würde ich mich freuen.

    “Würde … freuen” is een zachte afsluiting in de Konjunktiv II. “Des bestätigten Zahlungsstatus” is genitief en noemt wat toegelicht moet worden.

Gebruik het vandaag

Een kaartaankoop staat twee keer in je bankapp. Schrijf de kaartverkoper met een beschrijving van beide posten en de vraag welke definitief is.