Japanse woorden hebben een ritme van mora’s: korte tijdeenheden die niet altijd met lettergrepen samenvallen.

Het idee

In het Oekraïens is de woordklemtoon beweeglijk: één lettergreep valt op en de plaats kan per woord of vorm veranderen. Japanse mora’s tellen daarentegen tijdeenheden; toonhoogteaccent staat daar los van. Een gewone kana telt meestal als één mora. Een lange klinker, ん en kleine っ voegen elk een mora toe; kleine ゃ, ゅ of ょ hoort bij de vorige kana. Zo is きゃく gelijk aan きゃ・く en きって aan き・っ・て. In natuurlijke spraak varieert de duur; tikken is een hulpmiddel.

Patronen vergelijken
WoordMora’s
きゃくきゃ・く
きってき・っ・て
にほんに・ほ・ん
がっこうが・っ・こ・う
コーヒーコ・ー・ヒ・ー

Voorbeelden

  • おばさんと公園こうえんで話はなします。Ik praat met mijn tante in het park.
  • おばあさんと公園こうえんで話はなします。Ik praat met mijn oma in het park.
  • 切手きってを二枚にまい買かいます。Ik koop twee postzegels.
  • ここに来きてください。Kom hier alstublieft.
  • 父ちちはコーヒーを飲のみます。Mijn vader drinkt koffie.
  • 今日きょう、客きゃくが来きます。Vandaag komt er een gast.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Breng niet op elk Japans woord een sterke Oekraïense klemtoon aan. Tel kleine ゃ niet apart en sla de tijd van っ niet over.

Probeer het zelf

  1. Kies het woord met 3 mora’s: （きって／きて）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    きって

    きって heeft drie mora’s: き・っ・て; kleine っ kost tijd.

  2. Kies het woord met 4 mora’s: （コーヒー／コヒー）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    コーヒー

    コーヒー heeft vier mora’s: コ・ー・ヒ・ー; beide lange klinkers tellen mee.

  3. Kies het woord met 2 mora’s: （きゃく／きやく）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    きゃく

    きゃく heeft twee mora’s: きゃ・く; kleine ゃ hoort bij き.

Gebruik het vandaag

Tik de mora’s van きゃく, きって en コーヒー en spreek de woorden daarna natuurlijk uit.