Японские слова делятся на моры — короткие единицы времени, которые не всегда совпадают со слогами.

Основная идея

В украинском языке ударение подвижно: один слог выделяется, а его место может меняться в зависимости от слова или формы. Японские моры учитывают время; тональный акцент — отдельное явление. Обычный знак каны чаще всего равен одной море. Долгий гласный, ん и маленькая っ добавляют по море, а маленькие ゃ, ゅ и ょ соединяются с предыдущим знаком. Поэтому きゃく делится на きゃ・く, а きって — на き・っ・て. В живой речи длительность меняется; отстукивание лишь помогает учиться.

Сравнение конструкций
СловоМоры
きゃくきゃ・く
きってき・っ・て
にほんに・ほ・ん
がっこうが・っ・こ・う
コーヒーコ・ー・ヒ・ー

Примеры

  • おばさんと公園こうえんで話はなします。Я разговариваю с тётей в парке.
  • おばあさんと公園こうえんで話はなします。Я разговариваю с бабушкой в парке.
  • 切手きってを二枚にまい買かいます。Я покупаю две почтовые марки.
  • ここに来きてください。Пожалуйста, подойдите сюда.
  • 父ちちはコーヒーを飲のみます。Мой отец пьёт кофе.
  • 今日きょう、客きゃくが来きます。Сегодня придёт гость.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не переносите сильное украинское ударение на каждое японское слово. Не считайте маленькую ゃ отдельно и не пропускайте время っ.

Попробуйте сами

  1. Выберите слово с количеством мор 3: （きって／きて）

    Показать ответ или пример ответа

    きって

    В きって три моры: き・っ・て; маленькая っ занимает время.

  2. Выберите слово с количеством мор 4: （コーヒー／コヒー）

    Показать ответ или пример ответа

    コーヒー

    В コーヒー четыре моры: コ・ー・ヒ・ー; оба долгих гласных учитываются.

  3. Выберите слово с количеством мор 2: （きゃく／きやく）

    Показать ответ или пример ответа

    きゃく

    В きゃく две моры: きゃ・く; маленькая ゃ соединяется с き.

Используйте сегодня

Отстучите моры в きゃく, きって и コーヒー, затем произнесите слова естественно.