Японські слова ритмічно поділяються на мори — короткі одиниці часу, які не завжди збігаються зі складами.

Основна ідея

В українській мові наголос рухомий: один склад виділяється, а його місце може змінюватися залежно від слова чи форми. Японські мори натомість рахують часові одиниці; висотний акцент — окреме явище. Звичайний знак кани зазвичай відповідає одній морі. Довгий голосний, ん і мале っ додають по морі, а малі ゃ, ゅ або ょ поєднуються з попереднім знаком. Тому きゃく — це きゃ・く, а きって — き・っ・て. У природному мовленні тривалість змінюється; відстукування лише допомагає тренуватися.

Порівняння конструкцій
СловоМори
きゃくきゃ・く
きってき・っ・て
にほんに・ほ・ん
がっこうが・っ・こ・う
コーヒーコ・ー・ヒ・ー

Приклади

  • おばさんと公園こうえんで話はなします。Я розмовляю з тіткою в парку.
  • おばあさんと公園こうえんで話はなします。Я розмовляю з бабусею в парку.
  • 切手きってを二枚にまい買かいます。Я купую дві поштові марки.
  • ここに来きてください。Будь ласка, підійдіть сюди.
  • 父ちちはコーヒーを飲のみます。Мій тато п’є каву.
  • 今日きょう、客きゃくが来きます。Сьогодні прийде гість.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не переносіть сильний український наголос на кожне японське слово. Не рахуйте мале ゃ окремо й не пропускайте час для っ.

Спробуйте самостійно

  1. Оберіть слово з такою кількістю мор: 3. （きって／きて）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    きって

    У きって три мори: き・っ・て; мале っ займає час.

  2. Оберіть слово з такою кількістю мор: 4. （コーヒー／コヒー）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    コーヒー

    У コーヒー чотири мори: コ・ー・ヒ・ー; обидва довгі голосні враховуються.

  3. Оберіть слово з такою кількістю мор: 2. （きゃく／きやく）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    きゃく

    У きゃく дві мори: きゃ・く; мале ゃ поєднується з き.

Використайте сьогодні

Відстукайте мори в きゃく, きって та コーヒー, а потім вимовте слова природно.