das Zeichen
die Frage
das Ende
der Abschnitt
die Kollegin
der Termin

Zasada

Uwagi koleżanki są przekazane w Konjunktiv I: „dass sie dadurch ihren Gedankengang verloren und sich übergangen gefühlt habe”. Rozpoznanie błędu przez Oskara używa zdania z obwohl: „obwohl sie ihren Abschnitt noch nicht beendet hatte”. „Unabhängig davon, was er beabsichtigt hatte” oddziela skutek od intencji. Jego pytanie jest uprzejmym Konjunktiv II: „welche Vereinbarung für die nächste Präsentation hilfreich wäre”.

Słowa z historii

unterbrechen – przerywać

die Ergänzung – uzupełnienie

der Gedankengang – tok myśli

übergangen – pominięty, zlekceważony

innehalten – zatrzymać się, przerwać

entwerten – pozbawiać wartości

glaubwürdig – wiarygodny

Przeczytaj tekst

Bei einer gemeinsamen Präsentation unterbrach Oskar seine Kollegin mehrmals. Er meinte, nur wichtige Ergänzungen zu liefern. Nach dem Termin sagte sie ihm, dass sie dadurch ihren Gedankengang verloren und sich übergangen gefühlt habe. Oskar begann sofort zu erklären, wie wenig Zeit gewesen sei und wie wichtig ihm das Ergebnis war.

Während er sprach, merkte er, dass seine Erklärung erneut den größten Teil des Gesprächs einnahm. Er hielt inne. Dann sagte er konkret, was er verstanden hatte: Er hatte sie unterbrochen, obwohl sie ihren Abschnitt noch nicht beendet hatte. Das hatte ihre Vorbereitung entwertet, unabhängig davon, was er beabsichtigt hatte.

Er entschuldigte sich und fragte, welche Vereinbarung für die nächste Präsentation hilfreich wäre. Sie legten ein Zeichen für dringende Ergänzungen fest und planten Fragen am Ende jedes Abschnitts ein. Die Kollegin musste ihm nicht sofort versichern, dass alles vergessen sei. Für Oskar lag die glaubwürdigste Entschuldigung ohnehin in der nächsten Gelegenheit, bei der er zuhören und warten würde.

Przykłady

  • Er meinte, nur wichtige Ergänzungen zu liefern.Uważał, że tylko dodaje ważne uzupełnienia.
  • Er hielt inne.Zatrzymał się.
  • Er hatte sie unterbrochen.Przerwał jej.
  • Sie legten ein Zeichen für dringende Ergänzungen fest.Ustalili sygnał dla pilnych uzupełnień.
  • Sie planten Fragen am Ende jedes Abschnitts ein.Zaplanowali pytania na końcu każdej części.
  • Die Kollegin musste ihm nicht sofort versichern, dass alles vergessen sei.Koleżanka nie musiała od razu go zapewniać, że wszystko jest zapomniane.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Czytelnik może pomyśleć, że przeprosiny kończą się tym, że koleżanka mu wybacza. Tekst tego unika: „Die Kollegin musste ihm nicht sofort versichern, dass alles vergessen sei.” Prawdziwy dowód Oskar widzi dopiero w następnej prezentacji. Zauważ też, że jego pierwsze tłumaczenie nie jest przeprosinami; to moment, w którym spostrzega, że powtarza ten sam problem.

Spróbuj samodzielnie

  1. Dlaczego pierwsze wyjaśnienie Oskara niewiele pomaga?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Sie nimmt erneut viel Raum ein und stellt seine Absicht vor die Wirkung auf die Kollegin.

    Sie nimmt erneut viel Raum ein und stellt seine Absicht vor die Wirkung auf die Kollegin. Broniąc się, powtarza część problemu w komunikacji.

  2. Co nazywa we właściwych przeprosinach?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Die konkreten Unterbrechungen und ihre Wirkung.

    Die konkreten Unterbrechungen und ihre Wirkung. Uznaje konkretne zachowanie, a nie tylko ogólnie przyznaje się do winy.

  3. Jaka sprawdzalna zmiana zostaje uzgodniona?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Ein Signal für Dringendes und Fragen nach abgeschlossenen Abschnitten.

    Ein Signal für Dringendes und Fragen nach abgeschlossenen Abschnitten. Następna prezentacja pokaże, czy umowa jest przestrzegana.

Użyj tego dzisiaj

Opowiedz historię „Przeprosiny bez długiej wymówki” własnymi słowami w czterech niemieckich zdaniach: sytuacja wyjściowa, trudność, kluczowa obserwacja i rozwiązanie. Następnie napisz jedno prawdopodobne alternatywne zakończenie i wyraźnie oznacz je jako własny wymysł. Porównaj swoje streszczenie z tekstem, aby sprawdzić, czy nie dodałeś(-aś) przypadkiem żadnych szczegółów.