das Zeichen
die Frage
das Ende
der Abschnitt
die Kollegin
der Termin

Il principio

Il feedback della collega è riportato al Konjunktiv I: “dass sie dadurch ihren Gedankengang verloren und sich übergangen gefühlt habe”. La presa di coscienza di Oskar usa una frase con obwohl: “obwohl sie ihren Abschnitt noch nicht beendet hatte”. “Unabhängig davon, was er beabsichtigt hatte” separa l'effetto dall'intenzione. La sua domanda è un cortese Konjunktiv II: “welche Vereinbarung für die nächste Präsentation hilfreich wäre”.

Parole del racconto

unterbrechen – interrompere

die Ergänzung – integrazione

der Gedankengang – filo del pensiero

übergangen – scavalcato, ignorato

innehalten – fermarsi, fare una pausa

entwerten – svalutare

glaubwürdig – credibile

Leggi il testo

Bei einer gemeinsamen Präsentation unterbrach Oskar seine Kollegin mehrmals. Er meinte, nur wichtige Ergänzungen zu liefern. Nach dem Termin sagte sie ihm, dass sie dadurch ihren Gedankengang verloren und sich übergangen gefühlt habe. Oskar begann sofort zu erklären, wie wenig Zeit gewesen sei und wie wichtig ihm das Ergebnis war.

Während er sprach, merkte er, dass seine Erklärung erneut den größten Teil des Gesprächs einnahm. Er hielt inne. Dann sagte er konkret, was er verstanden hatte: Er hatte sie unterbrochen, obwohl sie ihren Abschnitt noch nicht beendet hatte. Das hatte ihre Vorbereitung entwertet, unabhängig davon, was er beabsichtigt hatte.

Er entschuldigte sich und fragte, welche Vereinbarung für die nächste Präsentation hilfreich wäre. Sie legten ein Zeichen für dringende Ergänzungen fest und planten Fragen am Ende jedes Abschnitts ein. Die Kollegin musste ihm nicht sofort versichern, dass alles vergessen sei. Für Oskar lag die glaubwürdigste Entschuldigung ohnehin in der nächsten Gelegenheit, bei der er zuhören und warten würde.

Esempi

  • Er meinte, nur wichtige Ergänzungen zu liefern.Pensava di aggiungere soltanto integrazioni importanti.
  • Er hielt inne.Si fermò.
  • Er hatte sie unterbrochen.L'aveva interrotta.
  • Sie legten ein Zeichen für dringende Ergänzungen fest.Concordarono un segnale per le integrazioni urgenti.
  • Sie planten Fragen am Ende jedes Abschnitts ein.Pianificarono le domande alla fine di ogni sezione.
  • Die Kollegin musste ihm nicht sofort versichern, dass alles vergessen sei.La collega non dovette assicurargli subito che tutto era dimenticato.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Chi legge può pensare che le scuse si concludano con il perdono della collega. Il testo lo evita: “Die Kollegin musste ihm nicht sofort versichern, dass alles vergessen sei.” Oskar vede la vera prova nella presentazione successiva. Nota anche che la sua prima spiegazione non è le scuse: è il momento in cui si accorge di ripetere il problema.

Prova tu

  1. Perché la prima spiegazione di Oskar aiuta poco?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Sie nimmt erneut viel Raum ein und stellt seine Absicht vor die Wirkung auf die Kollegin.

    Sie nimmt erneut viel Raum ein und stellt seine Absicht vor die Wirkung auf die Kollegin. Ripete una parte del problema di interazione mentre si difende.

  2. Che cosa indica nelle vere scuse?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Die konkreten Unterbrechungen und ihre Wirkung.

    Die konkreten Unterbrechungen und ihre Wirkung. Riconosce un comportamento preciso invece di fare solo un'affermazione generica.

  3. Quale cambiamento verificabile viene concordato?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ein Signal für Dringendes und Fragen nach abgeschlossenen Abschnitten.

    Ein Signal für Dringendes und Fragen nach abgeschlossenen Abschnitten. La presentazione successiva potrà mostrare se l'accordo viene rispettato.

Usalo oggi

Riassumi Scuse senza lunghe giustificazioni in quattro frasi in tedesco: la situazione iniziale, la difficoltà, l'osservazione chiave e l'esito. Poi scrivi un finale alternativo plausibile e segnalalo chiaramente come una tua invenzione. Confronta il tuo riassunto con il testo per verificare di non aver inventato dettagli senza volerlo.