Prática de pronúncia do alemão: tornar reconhecível uma condição falada

A ideia

Uma condição introduzida por wenn ou falls limita o que vem depois. Use uma fronteira clara entre as frases para que o ouvinte não entenda a ação como incondicional. Mantenha audíveis tanto a condição quanto o resultado; nenhum dos dois é enchimento.

Uma comparação de fala controlada

Mantenha um único foco por tentativa: wenn/falls-Bedingung / Folge. Leia uma frase completa, compare-a com um dicionário ou com um modelo falado adequado e mude uma característica de cada vez. A fala do dispositivo é sintética e varia conforme o navegador. Ela pode não produzir exatamente a ênfase contrastiva que você pretende; para esses contrastes, fale você mesmo o foco marcado ou trabalhe com um ouvinte.

Exemplos

• Wenn der Raum frei ist, beginnen wir eine halbe Stunde früher.Se a sala estiver livre, começaremos meia hora mais cedo.Alvo no contexto: tornar reconhecível uma condição falada. Uma condição introduzida por wenn ou falls limita o que vem depois. Use uma fronteira clara entre as frases para que o ouvinte não entenda a ação como incondicional. Mantenha audíveis tanto a condição quanto o resultado; nenhum dos dois é enchimento.
• Falls du später kommst, melde dich bitte am Seiteneingang.Caso você chegue mais tarde, apresente-se, por favor, na entrada lateral.Alvo no contexto: tornar reconhecível uma condição falada. Uma condição introduzida por wenn ou falls limita o que vem depois. Use uma fronteira clara entre as frases para que o ouvinte não entenda a ação como incondicional. Mantenha audíveis tanto a condição quanto o resultado; nenhum dos dois é enchimento.
• Wenn die Liste vollständig ist, verschicken wir die Einladung.Se a lista estiver completa, enviaremos o convite.Alvo no contexto: tornar reconhecível uma condição falada. Uma condição introduzida por wenn ou falls limita o que vem depois. Use uma fronteira clara entre as frases para que o ouvinte não entenda a ação como incondicional. Mantenha audíveis tanto a condição quanto o resultado; nenhum dos dois é enchimento.
• Falls das Kabel fehlt, liegt ein Ersatz im oberen Fach.Se o cabo estiver faltando, há um reserva no compartimento superior.Alvo no contexto: tornar reconhecível uma condição falada. Uma condição introduzida por wenn ou falls limita o que vem depois. Use uma fronteira clara entre as frases para que o ouvinte não entenda a ação como incondicional. Mantenha audíveis tanto a condição quanto o resultado; nenhum dos dois é enchimento.
• Wenn alle zugestimmt haben, bestätigen wir den Termin.Se todos tiverem concordado, confirmaremos o horário marcado.Alvo no contexto: tornar reconhecível uma condição falada. Uma condição introduzida por wenn ou falls limita o que vem depois. Use uma fronteira clara entre as frases para que o ouvinte não entenda a ação como incondicional. Mantenha audíveis tanto a condição quanto o resultado; nenhum dos dois é enchimento.
• Falls die Nummer unklar bleibt, bitte ich um eine schriftliche Nachricht.Se o número continuar pouco claro, pedirei uma mensagem por escrito.Alvo no contexto: tornar reconhecível uma condição falada. Uma condição introduzida por wenn ou falls limita o que vem depois. Use uma fronteira clara entre as frases para que o ouvinte não entenda a ação como incondicional. Mantenha audíveis tanto a condição quanto o resultado; nenhum dos dois é enchimento.

Atenção

Não reduza tanto a condição inicial a ponto de o ouvinte entender uma promessa confirmada em vez de uma promessa condicional.

Experimente

1. Marque o ponto-alvo nestas palavras e depois leia a frase de exemplo completa: wenn/falls-Bedingung / Folge.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Zielwörter: wenn/falls-Bedingung / Folge. Beachte dazu: Eine Bedingung mit wenn oder falls begrenzt die folgende Aussage. Eine klare Phrasengrenze verhindert, dass die Handlung als unbedingt verstanden wird. Bedingung und Folge müssen beide hörbar bleiben.

   O conjunto-alvo é wenn/falls-Bedingung / Folge. Uma condição introduzida por wenn ou falls limita o que vem depois. Use uma fronteira clara entre as frases para que o ouvinte não entenda a ação como incondicional. Mantenha audíveis tanto a condição quanto o resultado; nenhum dos dois é enchimento.

2. Explique a um colega de estudo a pronúncia praticada aqui. Dê um exemplo e um limite da regra.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Eine Bedingung mit wenn oder falls begrenzt die folgende Aussage. Eine klare Phrasengrenze verhindert, dass die Handlung als unbedingt verstanden wird. Bedingung und Folge müssen beide hörbar bleiben. Verkürze die Bedingung nicht so stark, dass aus einer bedingten Aussage scheinbar eine feste Zusage wird.

   Não reduza tanto a condição inicial a ponto de o ouvinte entender uma promessa confirmada em vez de uma promessa condicional. Uma boa explicação inclui o padrão escolhido e seu contexto, e não uma regra sobre todas as palavras do alemão.

3. Diga duas frases suas com as palavras-alvo. Compare primeiro devagar e depois em um ritmo normal e compreensível.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Mögliche Satzmuster: Wenn der Raum frei ist, beginnen wir eine halbe Stunde früher. Falls du später kommst, melde dich bitte am Seiteneingang. Achte auf Verständlichkeit und das konkrete Ziel, nicht auf möglichst hohes Tempo.

   Muitas frases originais são possíveis. A palavra pretendida e a mensagem devem continuar reconhecíveis. Use um modelo falado relevante e o retorno de um ouvinte; a página não avalia a gravação automaticamente.

Use hoje

Pegue “Wenn der Raum frei ist, beginnen wir eine halbe Stunde früher.” e “Falls du später kommst, melde dich bitte am Seiteneingang.” e mude um detalhe em cada uma, mantendo o foco em wenn/falls-Bedingung / Folge. Diga cada uma devagar e depois em um ritmo confortável de conversa. Pergunte a um ouvinte o que ele entendeu. Se você se gravar em seu próprio aplicativo de gravação, compare uma característica específica em vez de avaliar todo o seu sotaque de uma vez.