der Dienstag
der Raum
die Uhr
die Antwort
die Lieferung
der Ausweis

A ideia

O foco no tempo distingue um dia, uma hora ou uma etapa corrigidos. Destaque a expressão de tempo, mas preserve palavras como erst, schon ou bis, que moldam o seu sentido. O acento ajuda o ouvinte a perceber a correção; são as palavras que informam o momento real.

Uma comparação de fala controlada

Mantenha um único foco por tentativa: DONNERSTAG; ZEHN; HEUTE; NACH; VOR; MORGEN. Leia uma frase completa, compare-a com um dicionário ou com um modelo falado adequado e mude uma característica de cada vez. A fala do dispositivo é sintética e varia conforme o navegador. Ela pode não produzir exatamente a ênfase contrastiva pretendida; para esses contrastes, fale você mesmo o foco marcado ou trabalhe com um ouvinte.

Exemplos

  • Wir treffen uns am DONNERSTAG, nicht am Dienstag.Nos encontramos na quinta-feira, não na terça.Alvo em contexto: a correção de quando algo acontece. O foco no tempo distingue um dia, uma hora ou uma etapa corrigidos. Destaque a expressão de tempo, mas preserve palavras como erst, schon ou bis, que moldam o seu sentido. O acento ajuda o ouvinte a perceber a correção; são as palavras que informam o momento real.
  • Der Raum ist erst ab ZEHN Uhr frei.A sala só está livre a partir das dez horas.Alvo em contexto: a correção de quando algo acontece. O foco no tempo distingue um dia, uma hora ou uma etapa corrigidos. Destaque a expressão de tempo, mas preserve palavras como erst, schon ou bis, que moldam o seu sentido. O acento ajuda o ouvinte a perceber a correção; são as palavras que informam o momento real.
  • Ich brauche die Antwort noch HEUTE.Preciso da resposta ainda hoje.Alvo em contexto: a correção de quando algo acontece. O foco no tempo distingue um dia, uma hora ou uma etapa corrigidos. Destaque a expressão de tempo, mas preserve palavras como erst, schon ou bis, que moldam o seu sentido. O acento ajuda o ouvinte a perceber a correção; são as palavras que informam o momento real.
  • Die Lieferung kommt NACH der Mittagspause.A entrega chega depois do intervalo do almoço.Alvo em contexto: a correção de quando algo acontece. O foco no tempo distingue um dia, uma hora ou uma etapa corrigidos. Destaque a expressão de tempo, mas preserve palavras como erst, schon ou bis, que moldam o seu sentido. O acento ajuda o ouvinte a perceber a correção; são as palavras que informam o momento real.
  • Bitte gib den Ausweis VOR der Abfahrt zurück.Por favor, devolva o crachá antes da partida.Alvo em contexto: a correção de quando algo acontece. O foco no tempo distingue um dia, uma hora ou uma etapa corrigidos. Destaque a expressão de tempo, mas preserve palavras como erst, schon ou bis, que moldam o seu sentido. O acento ajuda o ouvinte a perceber a correção; são as palavras que informam o momento real.
  • Es reicht, wenn der Entwurf bis MORGEN früh vorliegt.Basta que o rascunho esteja pronto até amanhã de manhã.Alvo em contexto: a correção de quando algo acontece. O foco no tempo distingue um dia, uma hora ou uma etapa corrigidos. Destaque a expressão de tempo, mas preserve palavras como erst, schon ou bis, que moldam o seu sentido. O acento ajuda o ouvinte a perceber a correção; são as palavras que informam o momento real.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não perca as pequenas palavras de tempo ao enfatizar o número ou o dia; erst ab e bis têm funções diferentes.

Experimente

  1. Marque o ponto-alvo nestas palavras e depois leia a frase de exemplo completa: DONNERSTAG; ZEHN; HEUTE; NACH; VOR; MORGEN.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Zielwörter: DONNERSTAG; ZEHN; HEUTE; NACH; VOR; MORGEN. Beachte dazu: Zeitfokus hebt einen korrigierten Tag, eine Uhrzeit oder eine Phase hervor. Bewahre dabei Wörter wie erst, schon und bis, weil sie die Bedeutung mitbestimmen. Der Akzent macht die Korrektur hörbar; die Wörter liefern die Zeitangabe.

    O conjunto-alvo é DONNERSTAG; ZEHN; HEUTE; NACH; VOR; MORGEN. O foco no tempo distingue um dia, uma hora ou uma etapa corrigidos. Destaque a expressão de tempo, mas preserve palavras como erst, schon ou bis, que moldam o seu sentido. O acento ajuda o ouvinte a perceber a correção; são as palavras que informam o momento real.

  2. Explique a um colega de estudo a pronúncia praticada aqui. Dê um exemplo e um limite da regra.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Zeitfokus hebt einen korrigierten Tag, eine Uhrzeit oder eine Phase hervor. Bewahre dabei Wörter wie erst, schon und bis, weil sie die Bedeutung mitbestimmen. Der Akzent macht die Korrektur hörbar; die Wörter liefern die Zeitangabe. Verschlucke beim Hervorheben von Zahl oder Tag keine kleinen Zeitwörter; erst ab und bis bedeuten Verschiedenes.

    Não perca as pequenas palavras de tempo ao enfatizar o número ou o dia; erst ab e bis têm funções diferentes. Uma boa explicação inclui o padrão escolhido e o seu contexto, e não uma regra sobre todas as palavras do alemão.

  3. Diga duas frases suas com as palavras-alvo. Compare primeiro devagar e depois em um ritmo normal e compreensível.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Mögliche Satzmuster: Wir treffen uns am DONNERSTAG, nicht am Dienstag. Der Raum ist erst ab ZEHN Uhr frei. Achte auf Verständlichkeit und das konkrete Ziel, nicht auf möglichst hohes Tempo.

    Muitas frases originais são possíveis. A palavra e a mensagem pretendidas devem continuar reconhecíveis. Use um modelo falado relevante e o retorno de um ouvinte; a página não avalia a gravação automaticamente.

Use hoje

Pegue “Wir treffen uns am DONNERSTAG, nicht am Dienstag.” e “Der Raum ist erst ab ZEHN Uhr frei.” e mude um detalhe em cada uma, mantendo o foco em DONNERSTAG; ZEHN; HEUTE; NACH; VOR; MORGEN. Diga cada uma devagar e depois em um ritmo confortável de conversa. Pergunte a um ouvinte o que ele entendeu. Se você se gravar no seu próprio aplicativo de gravação, compare uma característica específica em vez de julgar todo o seu sotaque de uma só vez.