Prática de pronúncia do alemão: dar dados de telefone em blocos administráveis

A ideia

Ao informar um nome, uma referência e um pedido de retorno, faça pausas entre os tipos de informação em vez de despejar a mensagem inteira com pressa. O ouvinte precisa de tempo para associar cada número à sua finalidade. Repita um dado incerto junto com seu rótulo, e não como uma sequência sem explicação.

Uma comparação de fala controlada

Mantenha um único foco por tentativa: Name / Referenz / Anliegen / Rückruf. Leia uma frase completa, compare-a com um dicionário ou com um modelo falado adequado e mude uma característica de cada vez. A fala do dispositivo é sintética e varia conforme o navegador. Ela pode não produzir exatamente a ênfase contrastiva que você pretende; para esses contrastes, fale você mesmo o foco marcado ou trabalhe com um ouvinte.

Exemplos

• Hier ist Nora Beck. Meine Vorgangsnummer lautet 418.Aqui é Nora Beck. Meu número de protocolo é 418.Alvo no contexto: dar dados de telefone em blocos administráveis. Ao informar um nome, uma referência e um pedido de retorno, faça pausas entre os tipos de informação em vez de despejar a mensagem inteira com pressa. O ouvinte precisa de tempo para associar cada número à sua finalidade. Repita um dado incerto junto com seu rótulo, e não como uma sequência sem explicação.
• Ich rufe wegen der Abholung an. Der gewünschte Termin ist Freitag.Estou ligando por causa da retirada. O dia desejado é sexta-feira.Alvo no contexto: dar dados de telefone em blocos administráveis. Ao informar um nome, uma referência e um pedido de retorno, faça pausas entre os tipos de informação em vez de despejar a mensagem inteira com pressa. O ouvinte precisa de tempo para associar cada número à sua finalidade. Repita um dado incerto junto com seu rótulo, e não como uma sequência sem explicação.
• Meine Rückrufnummer beginnt mit 030. Ich nenne sie jetzt vollständig.Meu número para retorno começa com 030. Vou dizê-lo agora por completo.Alvo no contexto: dar dados de telefone em blocos administráveis. Ao informar um nome, uma referência e um pedido de retorno, faça pausas entre os tipos de informação em vez de despejar a mensagem inteira com pressa. O ouvinte precisa de tempo para associar cada número à sua finalidade. Repita um dado incerto junto com seu rótulo, e não como uma sequência sem explicação.
• Der Name lautet Kaya. Ich buchstabiere: K, A, Y, A.O nome é Kaya. Vou soletrar: K, A, Y, A.Alvo no contexto: dar dados de telefone em blocos administráveis. Ao informar um nome, uma referência e um pedido de retorno, faça pausas entre os tipos de informação em vez de despejar a mensagem inteira com pressa. O ouvinte precisa de tempo para associar cada número à sua finalidade. Repita um dado incerto junto com seu rótulo, e não como uma sequência sem explicação.
• Die Bestellung hat drei Kartons. Die Zahl drei bezeichnet die Menge.O pedido tem três caixas. O número três se refere à quantidade.Alvo no contexto: dar dados de telefone em blocos administráveis. Ao informar um nome, uma referência e um pedido de retorno, faça pausas entre os tipos de informação em vez de despejar a mensagem inteira com pressa. O ouvinte precisa de tempo para associar cada número à sua finalidade. Repita um dado incerto junto com seu rótulo, e não como uma sequência sem explicação.
• Bitte bestätigen Sie den Eingang. Eine kurze Nachricht genügt.Por favor, confirme o recebimento. Uma mensagem curta basta.Alvo no contexto: dar dados de telefone em blocos administráveis. Ao informar um nome, uma referência e um pedido de retorno, faça pausas entre os tipos de informação em vez de despejar a mensagem inteira com pressa. O ouvinte precisa de tempo para associar cada número à sua finalidade. Repita um dado incerto junto com seu rótulo, e não como uma sequência sem explicação.

Atenção

Não deixe um número de protocolo soar como parte do número de telefone; identifique cada sequência.

Experimente

1. Marque o ponto-alvo nestas palavras e depois leia a frase de exemplo completa: Name / Referenz / Anliegen / Rückruf.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Zielwörter: Name / Referenz / Anliegen / Rückruf. Beachte dazu: Teile Name, Vorgangsnummer und Rückrufbitte in Informationsabschnitte. Eine zuhörende Person braucht Zeit, jede Zahl ihrem Zweck zuzuordnen. Wiederhole eine unsichere Angabe mit ihrer Bezeichnung statt als unkommentierte Zahlenfolge.

   O conjunto-alvo é Name / Referenz / Anliegen / Rückruf. Ao informar um nome, uma referência e um pedido de retorno, faça pausas entre os tipos de informação em vez de despejar a mensagem inteira com pressa. O ouvinte precisa de tempo para associar cada número à sua finalidade. Repita um dado incerto junto com seu rótulo, e não como uma sequência sem explicação.

2. Explique a um colega de estudo a pronúncia praticada aqui. Dê um exemplo e um limite da regra.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Teile Name, Vorgangsnummer und Rückrufbitte in Informationsabschnitte. Eine zuhörende Person braucht Zeit, jede Zahl ihrem Zweck zuzuordnen. Wiederhole eine unsichere Angabe mit ihrer Bezeichnung statt als unkommentierte Zahlenfolge. Lass eine Vorgangsnummer nicht wie einen Teil der Telefonnummer klingen; benenne jede Folge.

   Não deixe um número de protocolo soar como parte do número de telefone; identifique cada sequência. Uma boa explicação inclui o padrão escolhido e seu contexto, e não uma regra sobre todas as palavras do alemão.

3. Diga duas frases suas com as palavras-alvo. Compare primeiro devagar e depois em um ritmo normal e compreensível.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Mögliche Satzmuster: Hier ist Nora Beck. Meine Vorgangsnummer lautet 418. Ich rufe wegen der Abholung an. Der gewünschte Termin ist Freitag. Achte auf Verständlichkeit und das konkrete Ziel, nicht auf möglichst hohes Tempo.

   Muitas frases originais são possíveis. A palavra pretendida e a mensagem devem continuar reconhecíveis. Use um modelo falado relevante e o retorno de um ouvinte; a página não avalia a gravação automaticamente.

Use hoje

Pegue “Hier ist Nora Beck. Meine Vorgangsnummer lautet 418.” e “Ich rufe wegen der Abholung an. Der gewünschte Termin ist Freitag.” e mude um detalhe em cada uma, mantendo o foco em Name / Referenz / Anliegen / Rückruf. Diga cada uma devagar e depois em um ritmo confortável de conversa. Pergunte a um ouvinte o que ele entendeu. Se você se gravar em seu próprio aplicativo de gravação, compare uma característica específica em vez de avaliar todo o seu sotaque de uma vez.