Pratique uma recusa em alemão com uma alternativa

A ideia

Use a situação do compromisso nos exemplos para escrever uma recusa curta. Acrescente uma alternativa verdadeira que envolva outro horário, formato ou pessoa. Retire qualquer formulação que soe como uma promessa, a menos que você pretenda se comprometer com ela.

Estruturas para comparar

Etapa de trabalho	Observação
Vor dem Üben	Was möchte ich ohne Hilfe sagen?
Beim Üben	Welche Stelle brauche ich noch als Modell?
Nach dem Üben	Kann ich die Information in einem neuen Satz verwenden?

Uma sequência de prática concreta

Use a situação do compromisso nos exemplos para escrever uma recusa curta. Acrescente uma alternativa verdadeira que envolva outro horário, formato ou pessoa. Retire qualquer formulação que soe como uma promessa, a menos que você pretenda se comprometer com ela.

Verifique a frase-modelo

• Ich kann nicht heute, aber sicher vielleicht morgen. → Heute kann ich nicht; ich kann prüfen, ob es morgen möglich ist.

  Sicher e vielleicht entram em conflito aqui; a frase revisada promete apenas uma verificação.

Como usar isto junto com o glotworld

Use estes exemplos originais como uma folha de prática separada, antes ou depois de uma sessão do jogo. O glotworld oferece prática de A1, A2 e B1 para quem aprende alemão, com significados e ajuda em 12 idiomas, incluindo inglês e turco. Não é necessário microfone. O jogo não avalia a pronúncia nem concede certificado de idioma; estes exercícios não afirmam aparecer em nenhuma cena específica do jogo.

Exemplos

• Danke für die Einladung zur Besprechung am Donnerstag.Obrigado pelo convite para a reunião de quinta-feira.
• An diesem Vormittag bin ich leider schon verabredet.Infelizmente, nessa manhã eu já tenho um compromisso.
• Am Freitagnachmittag könnte ich teilnehmen.Na sexta-feira à tarde eu poderia participar.
• Wenn der Termin feststeht, schicken Sie mir bitte das Protokoll.Quando a data estiver definida, envie-me a ata, por favor.
• Ich kann die Unterlagen heute nur digital schicken.Hoje só posso enviar os documentos em formato digital.
• Die gedruckte Fassung kann ich Ihnen am Montag bringen.Posso levar a versão impressa ao senhor na segunda-feira.

Atenção

Vielleicht não é uma oferta confirmada. Se você apenas propõe verificar a disponibilidade, deixe isso claro em vez de apresentar um possível compromisso como definido.

Experimente

1. Recuse com educação e ofereça sexta-feira em vez de quinta-feira.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Am Donnerstag kann ich leider nicht. Am Freitag hätte ich Zeit.

   A primeira frase recusa com clareza; a segunda oferece uma alternativa específica.

2. „Ich prüfe, ob es geht“ já é uma confirmação?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Nein, es ist nur die Zusage einer Prüfung.

   Verificar uma possibilidade não confirma que a ação pedida vai acontecer.

3. Escreva uma nova variante do último exemplo. Mude uma informação concreta e mantenha a estrutura da frase.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Muster zum Variieren: Die gedruckte Fassung kann ich Ihnen am Montag bringen.

   O último exemplo fornece um padrão de frase, não uma única resposta obrigatória. Mude um detalhe que se encaixe na situação e mantenha o verbo, o caso e o significado coerentes.

Use hoje

Repita a sequência com uma situação nova. Uma recusa útil em alemão expõe o limite com clareza e oferece uma alternativa quando há uma. Pratique as três partes separadamente: o reconhecimento, a recusa e a opção seguinte. A educação não exige prometer algo que você não pode cumprir. Guarde uma primeira tentativa e uma correção para poder comparar o que você produziu antes de ver um modelo.