Тренуємо німецьку відмову з альтернативою

Основна ідея

Скористайтеся ситуацією із призначеною зустріччю з прикладів і напишіть коротку відмову. Додайте реальну альтернативу з іншим часом, форматом або іншою особою. Приберіть будь-які слова, що звучать як обіцянка, якщо ви не збираєтеся її виконувати.

Порівняння конструкцій

Крок роботи	Спостереження
Vor dem Üben	Was möchte ich ohne Hilfe sagen?
Beim Üben	Welche Stelle brauche ich noch als Modell?
Nach dem Üben	Kann ich die Information in einem neuen Satz verwenden?

Конкретна послідовність вправ

Скористайтеся ситуацією із призначеною зустріччю з прикладів і напишіть коротку відмову. Додайте реальну альтернативу з іншим часом, форматом або іншою особою. Приберіть будь-які слова, що звучать як обіцянка, якщо ви не збираєтеся її виконувати.

Перевірте зразкове речення

• Ich kann nicht heute, aber sicher vielleicht morgen. → Heute kann ich nicht; ich kann prüfen, ob es morgen möglich ist.

  Sicher і vielleicht суперечать одне одному; виправлене речення обіцяє лише перевірку.

Як використовувати це разом із glotworld

Використовуйте ці оригінальні приклади як окремий аркуш для практики до або після ігрової сесії. glotworld пропонує практику рівнів A1, A2, B1 для тих, хто вивчає німецьку, зі значеннями та підказками 12 мовами, зокрема англійською та турецькою. Мікрофон не потрібен. Гра не оцінює вимову й не видає мовних сертифікатів; ці вправи не стверджують, що з'являються в певній ігровій сцені.

Приклади

• Danke für die Einladung zur Besprechung am Donnerstag.Дякую за запрошення на нараду в четвер.
• An diesem Vormittag bin ich leider schon verabredet.Того ранку я, на жаль, уже маю домовленість.
• Am Freitagnachmittag könnte ich teilnehmen.У п'ятницю по обіді я міг би взяти участь.
• Wenn der Termin feststeht, schicken Sie mir bitte das Protokoll.Коли дату буде остаточно визначено, будь ласка, надішліть мені протокол.
• Ich kann die Unterlagen heute nur digital schicken.Сьогодні я можу надіслати документи лише в електронному вигляді.
• Die gedruckte Fassung kann ich Ihnen am Montag bringen.Друковану версію я можу принести вам у понеділок.

Зверніть увагу

Vielleicht — це не підтверджена пропозиція. Якщо ви лише пропонуєте перевірити, чи є вільний час, скажіть про це прямо й не подавайте можливу зустріч як уже домовлену.

Спробуйте самостійно

1. Ввічливо відмов і запропонуй п'ятницю замість четверга.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Am Donnerstag kann ich leider nicht. Am Freitag hätte ich Zeit.

   Перше речення чітко відмовляє, друге пропонує конкретну альтернативу.

2. Чи є «Ich prüfe, ob es geht» уже згодою?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Nein, es ist nur die Zusage einer Prüfung.

   Перевірка можливості не підтверджує, що потрібна дія відбудеться.

3. Напиши новий варіант останнього прикладу. Зміни одну конкретну інформацію й збережи будову речення.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Muster zum Variieren: Die gedruckte Fassung kann ich Ihnen am Montag bringen.

   Останній приклад дає взірець речення, а не єдину обов'язкову відповідь. Змініть деталь відповідно до ситуації та зберігайте узгодженість дієслова, відмінка й значення.

Використайте сьогодні

Повторіть послідовність у новій ситуації. Корисна відмова німецькою чітко називає межу й пропонує альтернативу, якщо вона є. Тренуйте три частини окремо: визнання прохання, саму відмову та наступний варіант. Ввічливість не вимагає обіцяти те, чого ви не можете виконати. Збережіть одну першу спробу й одне виправлення, щоб порівняти свій результат, перш ніж дивитися на зразок.