As palavras japonesas têm ritmo em moras, pequenas unidades de tempo que nem sempre coincidem com sílabas.

A ideia

No português brasileiro, a sílaba tônica distingue palavras como sabia e sábia. Na contagem japonesa, a duração da vogal e outras unidades de tempo também contam; o acento de altura é um fenômeno separado. Um kana básico costuma valer uma mora. O っ pequeno, ん e a segunda parte de uma vogal longa acrescentam uma mora cada; ゃ, ゅ e ょ pequenos se combinam com o kana anterior. Assim, きゃく tem duas moras e きって tem três. Na fala natural as durações variam: bater o ritmo é um exercício, não um metrônomo.

Estruturas para comparar
PalavraMoras
きゃくきゃ・く
きってき・っ・て
にほんに・ほ・ん
がっこうが・っ・こ・う
コーヒーコ・ー・ヒ・ー

Exemplos

  • おばさんと公園こうえんで話はなします。Converso com minha tia no parque.
  • おばあさんと公園こうえんで話はなします。Converso com minha avó no parque.
  • 切手きってを二枚にまい買かいます。Compro dois selos.
  • ここに来きてください。Venha aqui, por favor.
  • 父ちちはコーヒーを飲のみます。Meu pai bebe café.
  • 今日きょう、客きゃくが来きます。Hoje vem uma visita.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não transforme cada mora em uma sílaba tônica, não dê uma batida extra ao ゃ pequeno nem pule o tempo do っ.

Experimente

  1. Escolha a palavra com 3 moras: （きって／きて）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    きって

    きって tem três moras: き・っ・て; o っ pequeno ocupa tempo.

  2. Escolha a palavra com 4 moras: （コーヒー／コヒー）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    コーヒー

    コーヒー tem quatro: コ・ー・ヒ・ー; cada vogal longa acrescenta uma mora.

  3. Escolha a palavra com 2 moras: （きゃく／きやく）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    きゃく

    きゃく tem duas: きゃ・く; o ゃ pequeno se combina com き.

Use hoje

Bata o ritmo de きゃく, きって e コーヒー e depois diga as palavras naturalmente.