Observe como o pequeno っ acrescenta tempo antes de uma consoante, como em きっぷ.

A ideia

O pequeno っ representa uma mora de duração consonantal: prepare a consoante seguinte e mantenha brevemente o fechamento ou a fricção. Compare きて e きって: a segunda forma tem uma mora a mais e outro sentido.

Estruturas para comparar
FormaLeitura
来てきて
切ってきって
切符きっぷ
学校がっこう
雑誌ざっし

Exemplos

  • 切符きっぷを買かいます。Compro uma passagem.
  • 学校がっこうへ行いきます。Vou à escola.
  • 雑誌ざっしを読よみます。Leio uma revista.
  • 切手きってを買かいます。Compro um selo.
  • 今いまここに来きてください。Venha aqui agora, por favor.
  • このケーキを切きってください。Corte este bolo, por favor.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não pronuncie っ como um つ inteiro nem acrescente uma vogal. Em katakana a forma pequena é ッ.

Experimente

  1. Escreva a leitura em hiragana: 切符

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    きっぷ

    切符 se lê きっぷ; o pequeno っ acrescenta tempo antes de ぷ.

  2. Escreva a leitura em hiragana: 学校

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    がっこう

    学校 se lê がっこう; o pequeno っ acrescenta tempo antes de こ.

  3. Escreva a leitura em hiragana: 切って

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    きって

    切って se lê きって com o pequeno っ; きて é outra forma.

Use hoje

Marque き・て e き・っ・て, diga as duas formas e ouça a diferença. Para ouvir, use as gravações 01-35 da Fundação Japão indicadas nas fontes.