die Frau
das Datum
der Kalender
die Angabe
die Möglichkeit
die Anmeldung

Основная идея

Объясните, почему вы пропустили срок, признайте свою долю вины и спросите, возможна ли подача позже. Не представляйте запрашиваемое исключение как свое право. Прочитайте задание до того, как смотреть на образец. Определите, какие сведения вам нужны, сделайте собственную попытку и сравните её с конкретными примерами в шести предложениях. Примеры служат учебным материалом; при работе с официальным заданием следуйте актуальным инструкциям вашего экзаменационного центра.

Самостоятельная практика и официальный формат

Это авторская тренировка письма glotworld для тех, кто готовится параллельно с материалами Zertifikat Deutsch / telc Deutsch B1. Это не официальное экзаменационное задание, не полный пробный вариант и не прогноз результата. glotworld не связан с организатором экзамена. Точные инструкции, время, аудио и критерии оценки вашего экзамена смотрите в приведённых официальных материалах.

Прочитайте текст

Sehr geehrte Frau Arndt, leider habe ich die Anmeldefrist für den Workshop versäumt. Ich hatte das Datum falsch in meinen Kalender eingetragen. Mir ist bewusst, dass ich die Angaben früher hätte prüfen sollen. Gibt es trotzdem noch eine Möglichkeit, meine Anmeldung anzunehmen? Das ausgefüllte Formular kann ich Ihnen heute zusenden. Sollte der Kurs bereits voll sein, wäre ich auch an einem späteren Termin interessiert.

Примеры

  • Sehr geehrte Frau Arndt, leider habe ich die Anmeldefrist für den Workshop versäumt.Уважаемая госпожа Арндт, к сожалению, я пропустил(а) срок регистрации на семинар.
  • Ich hatte das Datum falsch in meinen Kalender eingetragen.Я неправильно записал(а) дату в календаре.
  • Mir ist bewusst, dass ich die Angaben früher hätte prüfen sollen.Я осознаю, что должен (должна) был(а) проверить данные раньше.
  • Gibt es trotzdem noch eine Möglichkeit, meine Anmeldung anzunehmen?Есть ли всё же возможность принять мою регистрацию?
  • Das ausgefüllte Formular kann ich Ihnen heute zusenden.Заполненную форму я могу выслать вам сегодня.
  • Sollte der Kurs bereits voll sein, wäre ich auch an einem späteren Termin interessiert.Если курс уже заполнен, я был(а) бы заинтересован(а) и в более поздней дате.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Объяснение и просьба — это разные содержательные пункты. Включите оба, а не надейтесь, что читатель сам догадается о просьбе.

Попробуйте сами

  1. Из-за чего был пропущен срок?

    Показать ответ или пример ответа

    Durch einen falschen Kalendereintrag.

    Durch einen falschen Kalendereintrag. Объяснение признаёт личную ошибку.

  2. Сформулируйте конкретную просьбу.

    Показать ответ или пример ответа

    Gibt es trotzdem noch eine Möglichkeit, meine Anmeldung anzunehmen?

    Gibt es trotzdem noch eine Möglichkeit, meine Anmeldung anzunehmen? Здесь спрашивается, возможно ли исключение.

  3. Какая альтернатива предлагается?

    Показать ответ или пример ответа

    Ein späterer Kurstermin.

    Ein späterer Kurstermin. Альтернатива даёт адресату ещё один полезный вариант ответа.

Используйте сегодня

Повторите это письменное задание, изменив одну деталь, и объясните, как меняется ответ. Объясните, почему вы пропустили срок, признайте свою долю вины и спросите, возможна ли подача позже. Не представляйте запрашиваемое исключение как свое право. Сохраните исходный и изменённый ответы, чтобы разница в смысле оставалась заметной.