Almanca eröffnen ve öffnen: anlam ve kullanım

Temel fikir

Bir işletmeyi, etkinliği ya da hesabı açmak, hizmete sokmak için eröffnen kullanın. Bir şeyi fiziksel olarak açık ya da erişilebilir kılmak için öffnen kullanın. Seçim yapmadan önce cümlenin tamamını okuyun: nesne, durum, zaman göndermesi ve konuşanlar arasındaki ilişki daha uygun ifadeyi belirleyebilir. Anlamların örtüştüğü yerlerde, farklı bir vurguyla ikisi de mümkün olabilir. Başvuru tablosu burada öğretilen anlamları belirtir; sözlükteki diğer anlamlar farklı bir çeviri gerektirebilir.

Karşılaştırılacak kalıplar

İfade	Karşılaştırmadaki anlamı
eröffnen	„Eröffnen“ bezeichnet oft den Beginn eines Betriebs oder einer Veranstaltung.
öffnen	„Öffnen“ beschreibt das Aufmachen oder Zugänglichmachen.

Örnekler

• Im April eröffnet Fatma eine kleine Buchhandlung.Fatma nisanda küçük bir kitapçı açıyor.
• Kannst du das schwere Fenster öffnen?Ağır pencereyi açabilir misin?
• Der Vorsitzende eröffnet die Versammlung.Başkan toplantıyı açıyor.
• Die Bibliothek öffnet heute erst um elf.Kütüphane bugün ancak saat on birde açılıyor.
• Die Bürgermeisterin eröffnet die neue Sporthalle.Belediye başkanı yeni spor salonunu açıyor.
• Ich öffne die Datei mit einem anderen Programm.Dosyayı başka bir programla açıyorum.

Dikkat et

Bir dükkân her sabah öffnen eder, ancak normalde ilk kez faaliyete başladığında eröffnet olur.

Kendin dene

1. „eröffnen“ sözcüğü ilk örnek cümlede hangi anlama geliyor? „öffnen“ sözcüğünün anlamından farkını açıkla.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   „Eröffnen“ bezeichnet oft den Beginn eines Betriebs oder einer Veranstaltung. „Öffnen“ beschreibt das Aufmachen oder Zugänglichmachen.

   eröffnen, bir işletmeyi, etkinliği ya da hesabı açmaya uyar; Almanca tanım kastedilen anlamı verir.

2. Bu cümledeki sözcük seçimini açıkla. Diğer ifade kullanılsaydı hangi anlam kastedilmiş olurdu? Kannst du das schwere Fenster öffnen?

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   öffnen: „Öffnen“ beschreibt das Aufmachen oder Zugänglichmachen.

   Kannst du das schwere Fenster öffnen? cümlesi, bir şeyi fiziksel olarak açık ya da erişilebilir kılmak için öffnen kullanır. Cevap yalnızca sözcüğün yazılışına değil, bu bağlama dayanır.

3. Her ifade için ayrı bir cümle yaz. „eröffnen“ ve „öffnen“ ifadelerini farklı durumlarda kullan.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Mögliche Lösungen: Der Vorsitzende eröffnet die Versammlung. Die Bibliothek öffnet heute erst um elf.

   Örnek çift anlamları ayrı tutar: eröffnen bir işletmeyi, etkinliği ya da hesabı açmayı; öffnen ise bir şeyi fiziksel olarak açık ya da erişilebilir kılmayı anlatır. Bağlamı seçilen anlamı destekliyorsa başka özgün cümleler de mümkündür.

Bugün kullan

Gününüzden iki gerçek durumu anlatın; birinde eröffnen, ötekinde öffnen kullanın. Seçtiğiniz anlamı uygun kılan ayrıntının altını çizin. İki ifade de uyabiliyorsa, diğer seçeneği kendiliğinden yanlış saymak yerine vurgudaki değişikliği açıklayın.