Немецкие eröffnen и öffnen: значение и употребление

Основная идея

Используйте eröffnen, когда запускают предприятие, мероприятие или счёт. Используйте öffnen, когда что-то физически открывают или делают доступным. Прежде чем выбирать, прочитайте предложение целиком: выбор лучшего варианта могут определить объект, ситуация, указание на время и отношения между собеседниками. Если значения пересекаются, возможны оба слова, но с разным акцентом. В справочной таблице указаны значения, которые разбираются здесь; другие значения из словаря могут требовать иного перевода.

Сравнение конструкций

Выражение	Значение в сравнении
eröffnen	„Eröffnen“ bezeichnet oft den Beginn eines Betriebs oder einer Veranstaltung.
öffnen	„Öffnen“ beschreibt das Aufmachen oder Zugänglichmachen.

Примеры

• Im April eröffnet Fatma eine kleine Buchhandlung.В апреле Фатма открывает небольшой книжный магазин.
• Kannst du das schwere Fenster öffnen?Ты можешь открыть тяжёлое окно?
• Der Vorsitzende eröffnet die Versammlung.Председатель открывает собрание.
• Die Bibliothek öffnet heute erst um elf.Библиотека сегодня открывается только в одиннадцать.
• Die Bürgermeisterin eröffnet die neue Sporthalle.Бургомистр открывает новый спортивный зал.
• Ich öffne die Datei mit einem anderen Programm.Я открываю файл в другой программе.

Обратите внимание

Магазин может öffnen каждое утро, но eröffnet обычно говорят о том, когда он впервые начинает работать.

Попробуйте сами

1. Какое значение имеет „eröffnen“ в первом примере? Объясни разницу со значением слова „öffnen“.

   Показать ответ или пример ответа

   „Eröffnen“ bezeichnet oft den Beginn eines Betriebs oder einer Veranstaltung. „Öffnen“ beschreibt das Aufmachen oder Zugänglichmachen.

   eröffnen подходит, когда запускают предприятие, мероприятие или счёт; немецкое определение показывает нужное значение.

2. Объясни выбор слова в этом предложении. Какое значение подразумевалось бы при другом выражении? Kannst du das schwere Fenster öffnen?

   Показать ответ или пример ответа

   öffnen: „Öffnen“ beschreibt das Aufmachen oder Zugänglichmachen.

   Kannst du das schwere Fenster öffnen? Здесь öffnen обозначает физическое открытие чего-либо или предоставление доступа. Ответ зависит от этого контекста, а не только от написания слова.

3. Напиши для каждого выражения отдельное предложение. Используй „eröffnen“ и „öffnen“ в разных ситуациях.

   Показать ответ или пример ответа

   Mögliche Lösungen: Der Vorsitzende eröffnet die Versammlung. Die Bibliothek öffnet heute erst um elf.

   Образцовая пара разделяет значения: eröffnen выражает запуск предприятия, мероприятия или счёта, а öffnen выражает физическое открытие чего-либо или предоставление доступа. Возможны и другие оригинальные предложения, если их контекст подтверждает выбранное значение.

Используйте сегодня

Опишите две реальные ситуации из вашего дня: в одной используйте eröffnen, в другой öffnen. Подчеркните деталь, благодаря которой выбранное значение подходит. Если подошли бы оба слова, объясните, как меняется акцент, а не считайте второй вариант автоматически ошибочным.