Niemieckie eröffnen a öffnen: znaczenie i użycie

Zasada

Użyj eröffnen dla otwarcia firmy, wydarzenia lub konta. Użyj öffnen dla fizycznego otwarcia czegoś lub udostępnienia czegoś. Przed wyborem przeczytaj całe zdanie: przedmiot, sytuacja, odniesienie czasowe i relacja między rozmówcami mogą przesądzić o lepszym wyrażeniu. Tam, gdzie znaczenia się pokrywają, możliwe bywają oba, z innym akcentem. Tabela pomocnicza podaje znaczenia omawiane tutaj; inne znaczenia słownikowe mogą wymagać innego tłumaczenia.

Porównaj konstrukcje

Wyrażenie	Znaczenie w porównaniu
eröffnen	„Eröffnen“ bezeichnet oft den Beginn eines Betriebs oder einer Veranstaltung.
öffnen	„Öffnen“ beschreibt das Aufmachen oder Zugänglichmachen.

Przykłady

• Im April eröffnet Fatma eine kleine Buchhandlung.W kwietniu Fatma otwiera małą księgarnię.
• Kannst du das schwere Fenster öffnen?Czy możesz otworzyć to ciężkie okno?
• Der Vorsitzende eröffnet die Versammlung.Przewodniczący otwiera zebranie.
• Die Bibliothek öffnet heute erst um elf.Biblioteka otwiera się dziś dopiero o jedenastej.
• Die Bürgermeisterin eröffnet die neue Sporthalle.Burmistrz otwiera nową halę sportową.
• Ich öffne die Datei mit einem anderen Programm.Otwieram plik w innym programie.

Uważaj

Sklep może öffnen każdego ranka, ale eröffnet zwykle wtedy, gdy po raz pierwszy zaczyna działać.

Spróbuj samodzielnie

1. Jakie znaczenie ma „eröffnen” w pierwszym zdaniu przykładowym? Wyjaśnij różnicę w stosunku do znaczenia „öffnen”.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   „Eröffnen“ bezeichnet oft den Beginn eines Betriebs oder einer Veranstaltung. „Öffnen“ beschreibt das Aufmachen oder Zugänglichmachen.

   eröffnen odpowiada otwarciu firmy, wydarzenia lub konta; niemiecka definicja podaje zamierzone znaczenie.

2. Wyjaśnij dobór słowa w tym zdaniu. Jakie znaczenie miałoby drugie wyrażenie? Kannst du das schwere Fenster öffnen?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   öffnen: „Öffnen“ beschreibt das Aufmachen oder Zugänglichmachen.

   Kannst du das schwere Fenster öffnen? używa öffnen dla fizycznego otwarcia czegoś lub udostępnienia czegoś. Odpowiedź zależy od tego kontekstu, a nie tylko od pisowni słowa.

3. Napisz dla każdego wyrażenia osobne zdanie. Użyj „eröffnen” i „öffnen” w różnych sytuacjach.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Mögliche Lösungen: Der Vorsitzende eröffnet die Versammlung. Die Bibliothek öffnet heute erst um elf.

   Wzorcowa para rozdziela znaczenia: eröffnen wyraża otwarcie firmy, wydarzenia lub konta, a öffnen wyraża fizyczne otwarcie czegoś lub udostępnienie czegoś. Możliwe są inne oryginalne zdania, jeśli ich kontekst potwierdza wybrane znaczenie.

Użyj tego dzisiaj

Opisz dwie prawdziwe sytuacje z twojego dnia: w jednej użyj eröffnen, w drugiej öffnen. Podkreśl szczegół, który sprawia, że wybrane znaczenie jest odpowiednie. Jeśli pasowałyby oba wyrażenia, wyjaśnij zmianę akcentu, zamiast automatycznie uznawać drugą możliwość za błędną.