Il principio
Usa eröffnen per inaugurare un'attività, un evento o un conto. Usa öffnen per rendere qualcosa fisicamente aperto o accessibile. Leggi tutta la frase prima di scegliere: l'oggetto, la situazione, il riferimento temporale e il rapporto tra i parlanti possono determinare l'espressione migliore. Quando i significati si sovrappongono, entrambi possono essere possibili con un'enfasi diversa. La tabella di riferimento indica i significati trattati qui; altri significati del dizionario possono richiedere una traduzione diversa.
| Espressione | Significato a confronto |
|---|---|
| eröffnen | „Eröffnen“ bezeichnet oft den Beginn eines Betriebs oder einer Veranstaltung. |
| öffnen | „Öffnen“ beschreibt das Aufmachen oder Zugänglichmachen. |
Esempi
- Im April eröffnet Fatma eine kleine Buchhandlung.Ad aprile Fatma apre una piccola libreria.
- Kannst du das schwere Fenster öffnen?Puoi aprire la finestra pesante?
- Der Vorsitzende eröffnet die Versammlung.Il presidente apre l'assemblea.
- Die Bibliothek öffnet heute erst um elf.Oggi la biblioteca apre solo alle undici.
- Die Bürgermeisterin eröffnet die neue Sporthalle.La sindaca inaugura la nuova palestra.
- Ich öffne die Datei mit einem anderen Programm.Apro il file con un altro programma.
La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce tedesca. Puoi leggere il testo e usare le risorse audio indicate.
Fai attenzione
Un negozio può öffnen ogni mattina, ma normalmente viene eröffnet quando inizia a funzionare per la prima volta.
Prova tu
Che significato ha „eröffnen“ nella prima frase d'esempio? Spiega la differenza rispetto al significato di „öffnen“.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
„Eröffnen“ bezeichnet oft den Beginn eines Betriebs oder einer Veranstaltung. „Öffnen“ beschreibt das Aufmachen oder Zugänglichmachen.
eröffnen corrisponde a inaugurare un'attività, un evento o un conto; la definizione tedesca indica il significato inteso.
Spiega la scelta della parola in questa frase. Quale significato avrebbe l'altra espressione? Kannst du das schwere Fenster öffnen?
Mostra la risposta o una risposta di esempio
öffnen: „Öffnen“ beschreibt das Aufmachen oder Zugänglichmachen.
Kannst du das schwere Fenster öffnen? usa öffnen per rendere qualcosa fisicamente aperto o accessibile. La risposta dipende da questo contesto, non solo dall'ortografia della parola.
Scrivi una frase per ciascuna espressione. Usa „eröffnen“ e „öffnen“ in situazioni diverse.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Mögliche Lösungen: Der Vorsitzende eröffnet die Versammlung. Die Bibliothek öffnet heute erst um elf.
La coppia modello tiene separati i significati: eröffnen esprime l'inaugurare un'attività, un evento o un conto, mentre öffnen esprime il rendere qualcosa fisicamente aperto o accessibile. Sono possibili altre frasi originali se il loro contesto sostiene il significato scelto.
Mettiti alla prova
Rispondi a tre domande, poi ricomponi tre frasi tedesche. Teniamo il tuo punteggio.
Che significato ha „eröffnen“ nella prima frase d'esempio? Spiega la differenza rispetto al significato di „öffnen“.
„Eröffnen“ bezeichnet oft den Beginn eines Betriebs oder einer Veranstaltung. „Öffnen“ beschreibt das Aufmachen oder Zugänglichmachen.
Spiega la scelta della parola in questa frase. Quale significato avrebbe l'altra espressione? Kannst du das schwere Fenster öffnen?
öffnen: „Öffnen“ beschreibt das Aufmachen oder Zugänglichmachen.
Scrivi una frase per ciascuna espressione. Usa „eröffnen“ e „öffnen“ in situazioni diverse.
Mögliche Lösungen: Der Vorsitzende eröffnet die Versammlung. Die Bibliothek öffnet heute erst um elf.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Registrati gratis per salvare i risultati degli esercizi nel tuo account e continuare la storia nel gioco.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Descrivi due situazioni reali della tua giornata, usando eröffnen in una e öffnen nell'altra. Sottolinea il dettaglio che rende appropriato il significato scelto. Se entrambe le espressioni potessero andare bene, spiega il cambiamento di enfasi invece di segnare automaticamente l'alternativa come sbagliata.