德语 eröffnen 与 öffnen:含义与用法

理解要点

表示启动一家店铺、一项活动或一个账户,用 eröffnen。表示使某物在物理上打开或变得可以进入,用 öffnen。选择之前请通读整句:宾语、情景、时间指向以及说话人之间的关系,都可能决定哪个表达更合适。当两种含义有重叠时,两者都可能成立,只是侧重点不同。参考表列出的是这里讲授的含义;词典中的其他义项可能需要不同的译法。

比较常见结构

表达	对比中的含义
eröffnen	„Eröffnen“ bezeichnet oft den Beginn eines Betriebs oder einer Veranstaltung.
öffnen	„Öffnen“ beschreibt das Aufmachen oder Zugänglichmachen.

例句

• Im April eröffnet Fatma eine kleine Buchhandlung.法特玛四月份要开一家小书店。
• Kannst du das schwere Fenster öffnen?你能把这扇沉重的窗户打开吗?
• Der Vorsitzende eröffnet die Versammlung.主席宣布会议开始。
• Die Bibliothek öffnet heute erst um elf.图书馆今天要到十一点才开门。
• Die Bürgermeisterin eröffnet die neue Sporthalle.市长为新的体育馆揭幕。
• Ich öffne die Datei mit einem anderen Programm.我用另一个程序打开这个文件。

注意事项

一家商店每天早上可以 öffnen(开门),但通常是在首次开始营业时才 eröffnet(开业)。

自己试一试

1. “eröffnen”在第一个例句中是什么意思？请解释它与“öffnen”的含义有何不同。

   显示答案或示范答案与解析

   „Eröffnen“ bezeichnet oft den Beginn eines Betriebs oder einer Veranstaltung. „Öffnen“ beschreibt das Aufmachen oder Zugänglichmachen.

   eröffnen 对应启动一家店铺、一项活动或一个账户;德语释义给出了预期的含义。

2. 请解释这个句子中的用词选择。换成另一个表达，意思会是什么？Kannst du das schwere Fenster öffnen?

   显示答案或示范答案与解析

   öffnen: „Öffnen“ beschreibt das Aufmachen oder Zugänglichmachen.

   Kannst du das schwere Fenster öffnen? 用 öffnen 表示使某物在物理上打开或变得可以进入。答案取决于这一语境,而不只是词的拼写。

3. 请为每个表达各写一个句子。在不同的情境中使用“eröffnen”和“öffnen”。

   显示答案或示范答案与解析

   Mögliche Lösungen: Der Vorsitzende eröffnet die Versammlung. Die Bibliothek öffnet heute erst um elf.

   这组示范句把两种含义区分开:eröffnen 表示启动一家店铺、一项活动或一个账户,而 öffnen 表示使某物在物理上打开或变得可以进入。只要语境支持所选的含义,也可以写出其他原创句子。

今天就用起来

描述你一天中的两个真实情景,一个用 eröffnen,另一个用 öffnen。在句中标出使所选含义成立的细节。如果两个表达都说得通,请解释侧重点的变化,而不要自动把另一种说法判为错误。