Основна ідея
Уживайте eröffnen для відкриття підприємства, заходу чи рахунку. Уживайте öffnen, коли щось фізично відчиняють або роблять доступним. Перш ніж обирати, прочитайте речення повністю: предмет, ситуація, часовий орієнтир і стосунки між співрозмовниками можуть визначити, який вираз кращий. Де значення перетинаються, можливі обидва варіанти з різним наголосом. Довідкова таблиця вказує значення, які тут вивчаються; інші значення зі словника можуть потребувати іншого перекладу.
| Вираз | Значення в порівнянні |
|---|---|
| eröffnen | „Eröffnen“ bezeichnet oft den Beginn eines Betriebs oder einer Veranstaltung. |
| öffnen | „Öffnen“ beschreibt das Aufmachen oder Zugänglichmachen. |
Приклади
- Im April eröffnet Fatma eine kleine Buchhandlung.У квітні Фатма відкриває невеликий книжковий магазин.
- Kannst du das schwere Fenster öffnen?Ти можеш відчинити це важке вікно?
- Der Vorsitzende eröffnet die Versammlung.Голова відкриває збори.
- Die Bibliothek öffnet heute erst um elf.Бібліотека сьогодні відчиняється лише об одинадцятій.
- Die Bürgermeisterin eröffnet die neue Sporthalle.Міська голова відкриває новий спортивний зал.
- Ich öffne die Datei mit einem anderen Programm.Я відкриваю файл іншою програмою.
Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Німецький голос недоступний. Ви можете прочитати текст і скористатися вказаними ресурсами для слухання.
Зверніть увагу
Магазин може öffnen щоранку, але eröffnet зазвичай тоді, коли вперше починає працювати.
Спробуйте самостійно
Яке значення має „eröffnen“ у першому реченні-прикладі? Поясни відмінність від значення „öffnen“.
Показати відповідь або приклад відповіді
„Eröffnen“ bezeichnet oft den Beginn eines Betriebs oder einer Veranstaltung. „Öffnen“ beschreibt das Aufmachen oder Zugänglichmachen.
eröffnen відповідає відкриттю підприємства, заходу чи рахунку; німецьке визначення вказує на потрібне значення.
Поясни вибір слова в цьому реченні. Яке значення мав би на увазі інший вираз? Kannst du das schwere Fenster öffnen?
Показати відповідь або приклад відповіді
öffnen: „Öffnen“ beschreibt das Aufmachen oder Zugänglichmachen.
Kannst du das schwere Fenster öffnen? вживає öffnen, коли щось фізично відчиняють або роблять доступним. Відповідь залежить від цього контексту, а не лише від написання слова.
Напиши для кожного виразу окреме речення. Використай „eröffnen“ і „öffnen“ у різних ситуаціях.
Показати відповідь або приклад відповіді
Mögliche Lösungen: Der Vorsitzende eröffnet die Versammlung. Die Bibliothek öffnet heute erst um elf.
Зразкова пара розрізняє значення: eröffnen виражає відкриття підприємства, заходу чи рахунку, тоді як öffnen виражає фізичне відчинення чогось або надання доступу до нього. Можливі й інші оригінальні речення, якщо їхній контекст підтримує обране значення.
Тренувальний раунд
Дайте відповідь на три запитання, а потім складіть три німецькі речення. Ми збережемо ваш результат.
Яке значення має „eröffnen“ у першому реченні-прикладі? Поясни відмінність від значення „öffnen“.
„Eröffnen“ bezeichnet oft den Beginn eines Betriebs oder einer Veranstaltung. „Öffnen“ beschreibt das Aufmachen oder Zugänglichmachen.
Поясни вибір слова в цьому реченні. Яке значення мав би на увазі інший вираз? Kannst du das schwere Fenster öffnen?
öffnen: „Öffnen“ beschreibt das Aufmachen oder Zugänglichmachen.
Напиши для кожного виразу окреме речення. Використай „eröffnen“ і „öffnen“ у різних ситуаціях.
Mögliche Lösungen: Der Vorsitzende eröffnet die Versammlung. Die Bibliothek öffnet heute erst um elf.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати результати тренувань і продовжити історію у грі.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Опишіть дві реальні ситуації зі свого дня: в одній уживіть eröffnen, в іншій öffnen. Підкресліть деталь, через яку обране значення доречне. Якщо підійшли б обидва вирази, поясніть, як змінюється наголос, а не вважайте інший варіант автоматично хибним.