Duits eröffnen versus öffnen: betekenis en gebruik

Het idee

Gebruik eröffnen voor het openen van een bedrijf, evenement of rekening. Gebruik öffnen voor iets fysiek open of toegankelijk maken. Lees de hele zin voordat je kiest: het voorwerp, de situatie, de tijdsaanduiding en de verhouding tussen de sprekers kunnen bepalen welke uitdrukking beter past. Waar de betekenissen overlappen, kunnen beide mogelijk zijn, met een andere nadruk. De verwijzingstabel geeft de betekenissen die hier worden onderwezen; andere woordenboekbetekenissen kunnen een andere vertaling vragen.

Patronen vergelijken

Uitdrukking	Betekenis in vergelijking
eröffnen	„Eröffnen“ bezeichnet oft den Beginn eines Betriebs oder einer Veranstaltung.
öffnen	„Öffnen“ beschreibt das Aufmachen oder Zugänglichmachen.

Voorbeelden

• Im April eröffnet Fatma eine kleine Buchhandlung.In april opent Fatma een kleine boekhandel.
• Kannst du das schwere Fenster öffnen?Kun je het zware raam openmaken?
• Der Vorsitzende eröffnet die Versammlung.De voorzitter opent de vergadering.
• Die Bibliothek öffnet heute erst um elf.De bibliotheek gaat vandaag pas om elf uur open.
• Die Bürgermeisterin eröffnet die neue Sporthalle.De burgemeester opent de nieuwe sporthal.
• Ich öffne die Datei mit einem anderen Programm.Ik open het bestand met een ander programma.

Let op

Een winkel kan elke ochtend öffnen, maar wordt normaal gesproken eröffnet wanneer hij voor het eerst in bedrijf gaat.

Probeer het zelf

1. Welke betekenis heeft „eröffnen“ in de eerste voorbeeldzin? Leg het verschil met de betekenis van „öffnen“ uit.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   „Eröffnen“ bezeichnet oft den Beginn eines Betriebs oder einer Veranstaltung. „Öffnen“ beschreibt das Aufmachen oder Zugänglichmachen.

   eröffnen past bij het openen van een bedrijf, evenement of rekening; de Duitse definitie geeft de bedoelde betekenis.

2. Leg de woordkeuze in deze zin uit. Welke betekenis zou met de andere uitdrukking bedoeld zijn? Kannst du das schwere Fenster öffnen?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   öffnen: „Öffnen“ beschreibt das Aufmachen oder Zugänglichmachen.

   Kannst du das schwere Fenster öffnen? gebruikt öffnen voor iets fysiek open of toegankelijk maken. Het antwoord hangt af van deze context, niet alleen van de spelling van het woord.

3. Schrijf voor elke uitdrukking een eigen zin. Gebruik „eröffnen“ en „öffnen“ in verschillende situaties.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Mögliche Lösungen: Der Vorsitzende eröffnet die Versammlung. Die Bibliothek öffnet heute erst um elf.

   Het modelpaar houdt de betekenissen gescheiden: eröffnen drukt het openen van een bedrijf, evenement of rekening uit, terwijl öffnen iets fysiek open of toegankelijk maken uitdrukt. Andere originele zinnen zijn mogelijk als hun context de gekozen betekenis ondersteunt.

Gebruik het vandaag

Beschrijf twee echte situaties uit je dag. Gebruik eröffnen in de ene en öffnen in de andere. Onderstreep het detail waardoor de gekozen betekenis past. Als beide uitdrukkingen zouden kunnen, leg dan het verschil in nadruk uit in plaats van het alternatief automatisch fout te noemen.