La idea
Usa eröffnen para inaugurar un negocio, un evento o una cuenta. Usa öffnen para hacer que algo quede físicamente abierto o accesible. Lee la frase completa antes de elegir: el objeto, la situación, la referencia temporal y la relación entre los hablantes pueden determinar la expresión más adecuada. Cuando los significados se solapan, ambas pueden ser posibles con un énfasis distinto. La tabla de referencia indica los sentidos que se enseñan aquí; otros sentidos del diccionario pueden requerir otra traducción.
| Expresión | Significado en comparación |
|---|---|
| eröffnen | „Eröffnen“ bezeichnet oft den Beginn eines Betriebs oder einer Veranstaltung. |
| öffnen | „Öffnen“ beschreibt das Aufmachen oder Zugänglichmachen. |
Ejemplos
- Im April eröffnet Fatma eine kleine Buchhandlung.En abril, Fatma abre una pequeña librería.
- Kannst du das schwere Fenster öffnen?¿Puedes abrir la ventana pesada?
- Der Vorsitzende eröffnet die Versammlung.El presidente abre la asamblea.
- Die Bibliothek öffnet heute erst um elf.Hoy la biblioteca no abre hasta las once.
- Die Bürgermeisterin eröffnet die neue Sporthalle.La alcaldesa inaugura el nuevo polideportivo.
- Ich öffne die Datei mit einem anderen Programm.Abro el archivo con otro programa.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
Una tienda puede öffnen cada mañana, pero normalmente se eröffnet cuando empieza a funcionar por primera vez.
Pruébalo
¿Qué significado tiene „eröffnen“ en la primera oración de ejemplo? Explica la diferencia con el significado de „öffnen“.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
„Eröffnen“ bezeichnet oft den Beginn eines Betriebs oder einer Veranstaltung. „Öffnen“ beschreibt das Aufmachen oder Zugänglichmachen.
eröffnen corresponde a inaugurar un negocio, un evento o una cuenta; la definición en alemán indica el sentido pretendido.
Explica la elección de palabras en esta oración. ¿Qué significado tendría la otra expresión? Kannst du das schwere Fenster öffnen?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
öffnen: „Öffnen“ beschreibt das Aufmachen oder Zugänglichmachen.
Kannst du das schwere Fenster öffnen? usa öffnen para hacer que algo quede físicamente abierto o accesible. La respuesta depende de este contexto, no solo de la grafía de la palabra.
Escribe una oración propia para cada expresión. Usa „eröffnen“ y „öffnen“ en situaciones distintas.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Mögliche Lösungen: Der Vorsitzende eröffnet die Versammlung. Die Bibliothek öffnet heute erst um elf.
La pareja modelo mantiene separados los significados: eröffnen expresa inaugurar un negocio, un evento o una cuenta, mientras que öffnen expresa hacer que algo quede físicamente abierto o accesible. Son posibles otras frases originales si su contexto respalda el sentido elegido.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
¿Qué significado tiene „eröffnen“ en la primera oración de ejemplo? Explica la diferencia con el significado de „öffnen“.
„Eröffnen“ bezeichnet oft den Beginn eines Betriebs oder einer Veranstaltung. „Öffnen“ beschreibt das Aufmachen oder Zugänglichmachen.
Explica la elección de palabras en esta oración. ¿Qué significado tendría la otra expresión? Kannst du das schwere Fenster öffnen?
öffnen: „Öffnen“ beschreibt das Aufmachen oder Zugänglichmachen.
Escribe una oración propia para cada expresión. Usa „eröffnen“ y „öffnen“ en situaciones distintas.
Mögliche Lösungen: Der Vorsitzende eröffnet die Versammlung. Die Bibliothek öffnet heute erst um elf.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Describe dos situaciones reales de tu día, usando eröffnen en una y öffnen en la otra. Subraya el detalle que hace apropiado el significado elegido. Si ambas expresiones pudieran encajar, explica el cambio de énfasis en lugar de marcar automáticamente como errónea la alternativa.