Almanca prüfen ve kontrollieren: anlam ve kullanım

Temel fikir

Bir şeyi ölçütlere göre incelemek veya değerlendirmek için prüfen kullanın. Bir şeyin doğru ya da kurallara uygun olduğunu denetlemek için kontrollieren kullanın. Seçim yapmadan önce cümlenin tamamını okuyun: nesne, durum, zaman göndermesi ve konuşanlar arasındaki ilişki daha uygun ifadeyi belirleyebilir. Anlamların örtüştüğü yerlerde, vurgu farklı olmak üzere ikisi de mümkün olabilir. Başvuru tablosu burada öğretilen anlamları belirtir; sözlükteki diğer anlamlar farklı bir çeviri gerektirebilir.

Karşılaştırılacak kalıplar

İfade	Karşılaştırmadaki anlamı
prüfen	„Prüfen“ untersucht etwas nach bestimmten Kriterien.
kontrollieren	„Kontrollieren“ überprüft einen Zustand oder die Einhaltung einer Regel.

Örnekler

• Die Werkstatt prüft die Bremsen gründlich.Tamirci frenleri iyice inceliyor.
• Bitte kontrolliere die Lieferadresse vor dem Versand.Lütfen göndermeden önce teslimat adresini kontrol et.
• Der Ausschuss prüft den Antrag.Komite başvuruyu inceliyor.
• Am Eingang kontrolliert jemand die Karten.Girişte biri biletleri kontrol ediyor.
• Vor dem Kauf prüfen wir verschiedene Modelle.Satın almadan önce farklı modelleri değerlendiriyoruz.
• Die Fahrerin kontrolliert vor der Abfahrt die Spiegel.Sürücü yola çıkmadan önce aynaları kontrol ediyor.

Dikkat et

İngilizce control sözcüğü çoğu zaman steuern ya da beherrschen anlamına gelir, kontrollieren anlamına gelmez.

Kendin dene

1. „prüfen“ sözcüğü ilk örnek cümlede hangi anlama geliyor? „kontrollieren“ sözcüğünün anlamından farkını açıkla.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   „Prüfen“ untersucht etwas nach bestimmten Kriterien. „Kontrollieren“ überprüft einen Zustand oder die Einhaltung einer Regel.

   prüfen, bir şeyi ölçütlere göre incelemek veya değerlendirmek anlamına karşılık gelir; Almanca tanım amaçlanan anlamı verir.

2. Bu cümledeki sözcük seçimini açıkla. Diğer ifade kullanılsaydı hangi anlam kastedilmiş olurdu? Bitte kontrolliere die Lieferadresse vor dem Versand.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   kontrollieren: „Kontrollieren“ überprüft einen Zustand oder die Einhaltung einer Regel.

   "Bitte kontrolliere die Lieferadresse vor dem Versand." cümlesi, bir şeyin doğru ya da kurallara uygun olduğunu denetlemek için kontrollieren fiilini kullanır. Cevap yalnızca sözcüğün yazımına değil, bu bağlama bağlıdır.

3. Her ifade için ayrı bir cümle yaz. „prüfen“ ve „kontrollieren“ ifadelerini farklı durumlarda kullan.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Mögliche Lösungen: Der Ausschuss prüft den Antrag. Am Eingang kontrolliert jemand die Karten.

   Örnek çift anlamları birbirinden ayrı tutar: prüfen, bir şeyi ölçütlere göre incelemek veya değerlendirmek anlamını ifade ederken kontrollieren, bir şeyin doğru ya da kurallara uygun olduğunu denetlemek anlamını ifade eder. Bağlam seçilen anlamı destekliyorsa başka özgün cümleler de mümkündür.

Bugün kullan

Gününüzden iki gerçek durum anlatın; birinde prüfen, diğerinde kontrollieren kullanın. Seçtiğiniz anlamı uygun kılan ayrıntının altını çizin. İki ifade de uygun olabiliyorsa, alternatifi kendiliğinden yanlış saymak yerine vurgudaki farkı açıklayın.