Німецькі prüfen і kontrollieren: значення та вживання

Основна ідея

Уживайте prüfen, коли щось досліджують або оцінюють за критеріями. Уживайте kontrollieren, коли перевіряють, чи щось правильне або відповідає вимогам. Перш ніж обирати, прочитайте речення повністю: предмет, ситуація, часовий орієнтир і стосунки між співрозмовниками можуть визначити, який вираз кращий. Де значення перетинаються, можливі обидва варіанти з різним наголосом. Довідкова таблиця вказує значення, які тут вивчаються; інші значення зі словника можуть потребувати іншого перекладу.

Порівняння конструкцій

Вираз	Значення в порівнянні
prüfen	„Prüfen“ untersucht etwas nach bestimmten Kriterien.
kontrollieren	„Kontrollieren“ überprüft einen Zustand oder die Einhaltung einer Regel.

Приклади

• Die Werkstatt prüft die Bremsen gründlich.Автомайстерня ретельно перевіряє гальма.
• Bitte kontrolliere die Lieferadresse vor dem Versand.Будь ласка, перевір адресу доставки перед відправленням.
• Der Ausschuss prüft den Antrag.Комітет розглядає заяву.
• Am Eingang kontrolliert jemand die Karten.Біля входу хтось контролює квитки.
• Vor dem Kauf prüfen wir verschiedene Modelle.Перед купівлею ми порівнюємо різні моделі.
• Die Fahrerin kontrolliert vor der Abfahrt die Spiegel.Водійка перевіряє дзеркала перед відправленням.

Зверніть увагу

Англійське control часто означає steuern або beherrschen, а не kontrollieren.

Спробуйте самостійно

1. Яке значення має „prüfen“ у першому реченні-прикладі? Поясни відмінність від значення „kontrollieren“.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   „Prüfen“ untersucht etwas nach bestimmten Kriterien. „Kontrollieren“ überprüft einen Zustand oder die Einhaltung einer Regel.

   prüfen відповідає дослідженню або оцінці за критеріями; німецьке визначення вказує на потрібне значення.

2. Поясни вибір слова в цьому реченні. Яке значення мав би на увазі інший вираз? Bitte kontrolliere die Lieferadresse vor dem Versand.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   kontrollieren: „Kontrollieren“ überprüft einen Zustand oder die Einhaltung einer Regel.

   Bitte kontrolliere die Lieferadresse vor dem Versand. вживає kontrollieren, коли перевіряють, чи щось правильне або відповідає вимогам. Відповідь залежить від цього контексту, а не лише від написання слова.

3. Напиши для кожного виразу окреме речення. Використай „prüfen“ і „kontrollieren“ у різних ситуаціях.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Mögliche Lösungen: Der Ausschuss prüft den Antrag. Am Eingang kontrolliert jemand die Karten.

   Зразкова пара розрізняє значення: prüfen виражає дослідження або оцінку за критеріями, тоді як kontrollieren виражає перевірку правильності чи відповідності вимогам. Можливі й інші оригінальні речення, якщо їхній контекст підтримує обране значення.

Використайте сьогодні

Опишіть дві реальні ситуації зі свого дня: в одній уживіть prüfen, в іншій kontrollieren. Підкресліть деталь, через яку обране значення доречне. Якщо підійшли б обидва вирази, поясніть, як змінюється наголос, а не вважайте інший варіант автоматично хибним.